Tobacco Island Текст Песни Перевод на Русский

by Flogging Molly
от порки Молли
from the album Within a Mile of Home
из альбома «В пределах мили от дома»
chorus riff:
припев-рифф:
And to hell we must sail
И к черту мы должны плыть
For the Shores of sweet Barbados
К берегам сладкого Барбадоса
Where the sugar cane grows taller
Где сахарный тростник растет выше
Than the god we once believed in
Чем бог, в которого мы когда-то верили
Till the butcher and his crown
Пока мясник и его корона
Raped the land we used to sleep in
Изнасиловали землю, на которой мы спали.
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Теперь завтра звонки призрачных преступлений
Gm N.C.
Гм Н.К.
That haunt Tobacco Island
Это преследует Табачный остров
'Twas 1659 forgotten now for sure
«Это был 1659 год, теперь точно забытый.
They dragged us from our homeland
Они вытащили нас с нашей Родины
With the musket and their gun
С мушкетом и пистолетом
Cromwell and his roundheads
Кромвель и его круглоголовые
Battered all we know
Избито все, что мы знаем
Shackled hopes of freedom
Скованные надежды на свободу
We're now but stolen goods
Мы теперь всего лишь украденные товары
Darken the horizon
Затемнить горизонт
Blackened from the sun
Почерневший от солнца
This rotten cage of Bridgetown
Эта гнилая клетка Бриджтауна
Is where I now belong
Где я сейчас принадлежу
And to hell we must sail
И к черту мы должны плыть
For the Shores of sweet Barbados
К берегам сладкого Барбадоса
Where the sugar cane grows taller
Где сахарный тростник растет выше
Than the god we once believed in
Чем бог, в которого мы когда-то верили
Till the butcher and his crown
Пока мясник и его корона
Raped the land we used to sleep in
Изнасиловали землю, на которой мы спали.
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Теперь завтра звонки призрачных преступлений
Gm N.C.
Гм Н.К.
That haunt Tobacco Island
Это преследует Табачный остров
Red leg down a peg
Красная нога на колышке
Blistered burns the soul
Волдыри сжигают душу
The floggings they're a plenty
Порки - это много
But reasons there are none
Но причин нет
Our backs belong to landlords
Наши спины принадлежат арендодателям
Where branded is there name
Где бренд, там и название
Paid for with ten shillings
Оплачено десятью шиллингами
Cheap labor never breaks
Дешевая рабочая сила никогда не сломается
The silver moon is shinin'
Серебряная луна сияет
Cools the copper blood
Охлаждает медную кровь
Where the livin' meet the dead
Где живые встречаются с мертвыми
And together dance as one
И вместе танцуем как один
And to hell we must sail
И к черту мы должны плыть
For the Shores of sweet Barbados
К берегам сладкого Барбадоса
Where the sugar cane grows taller
Где сахарный тростник растет выше
Than the god we once believed in
Чем бог, в которого мы когда-то верили
Till the butcher and his crown
Пока мясник и его корона
Raped the land we used to sleep in
Изнасиловали землю, на которой мы спали.
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Теперь завтра звонки призрачных преступлений
Gm N.C.
Гм Н.К.
That haunt Tobacco Island
Это преследует Табачный остров
Ag-ony, will you cleanse this misery?
Аг-они, ты очистишь это несчастье?
For it's never again I'll breathe
Потому что я больше никогда не буду дышать
The air of home
Воздух дома
From this sandy edge
С этого песчаного края
The rolling sea breaks my revenge
Волнующееся море разрушает мою месть
With each whisper a thousand waves
С каждым шепотом тысяча волн
I hear roar
я слышу рев
I'm coming home
я возвращаюсь домой
- Instrumental break -
- Инструментальный перерыв -
each time break is played, it's over one chord played in this order:
каждый раз, когда звучит брейк, проигрывается один аккорд в следующем порядке:
Gm, F, Gm, F, Gm, F, Gm, Bb (one chord for each time)
Gm, F, Gm, F, Gm, F, Gm, Bb (по одному аккорду на каждый такт)
on the 4th and 8th time, this is played as an ending:
в 4-й и 8-й раз это разыгрывается как финал:
Dark is the horizon
Темный горизонт
Blackened by the sun
Почерневший от солнца
This rotten cage of Bridgetown
Эта гнилая клетка Бриджтауна
Is where I now belong
Где я сейчас принадлежу
And to hell we must sail
И к черту мы должны плыть
For the Shores of sweet Barbados
К берегам сладкого Барбадоса
Where the sugar cane grows taller
Где сахарный тростник растет выше
Than the god we once believed in
Чем бог, в которого мы когда-то верили
Till the butcher and his crown
Пока мясник и его корона
Raped the land we used to sleep in
Изнасиловали землю, на которой мы спали.
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Теперь завтра звонки призрачных преступлений
Gm N.C.
Гм Н.К.
That haunt Tobacco Island
Это преследует Табачный остров
And to hell we must sail
И к черту мы должны плыть
For the Shores of sweet Barbados
К берегам сладкого Барбадоса
Where the sugar cane grows taller
Где сахарный тростник растет выше
Than the god we once believed in
Чем бог, в которого мы когда-то верили
Till the butcher and his crown
Пока мясник и его корона
Raped the land we used to sleep in
Изнасиловали землю, на которой мы спали.
Now tomorrow chimes of ghostly crimes
Теперь завтра звонки призрачных преступлений
Gm N.C.
Гм Н.К.
That haunt Tobacco Island
Это преследует Табачный остров
- final instrumental break, through end ?
- финальный инструментальный перерыв до конца?
no idea how many times it's played, but it's basically
понятия не имею, сколько раз в нее играли, но в основном это
alternating these two sections.
чередуя эти два раздела.
PART 1, played twice:
ЧАСТЬ 1, игралась дважды:
after that entire section twice straight through,
после всего этого раздела дважды прямо,
then comes PART 2 played three times
затем идет ЧАСТЬ 2, проигрываемая три раза
and after the third time through that, play this ENDING
и после третьего раза сыграйте эту КОНЦОВКУ
then go back to part 1 played twice, followed by
затем вернитесь к части 1, сыгранной дважды, а затем
part 2 played three times, then the ending.
2 часть играл три раза, потом концовка.
repeat as needed!
повторите по мере необходимости!
And for any mandolin or violin players,
И для любого мандолиниста или скрипача,
those few riffs look like this:
эти несколько риффов выглядят так:
intro:
введение:
first interlude:
первая интерлюдия:
second interlude:
вторая интерлюдия:
this isn't note for note, some are double
это не примечание к примечанию, некоторые двойные
picked, some are slid past or hammered on or
выбраны, некоторые проскальзывают мимо или забиваются или
whatever. this is meant as a guide. also,
что угодно. это предназначено в качестве руководства. также,
because the instrumental stuff as well
потому что инструментальная часть тоже
as the intro is all played on the
так как вступление все воспроизводится на
violin/mandolin/accordion, the guitar
скрипка/мандолина/аккордеон, гитара
stuff is at least 1 octave flat to what
материал по крайней мере на 1 октаву-бемоль относительно того, что
you hear on the actual recording, so make
вы слышите в самой записи, так что сделайте
adjustments as needed, but the notes themselves
корректировки по мере необходимости, но сами примечания
are pretty close to correct.
довольно близки к правильным.
great song
отличная песня
Have fun, email questions or corrections to
Получайте удовольствие, отправляйте вопросы или исправления по электронной почте
Fixxxer411@yahoo.com
Fixxxer411@yahoo.com