Savoir aimer كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 20 Nov 1997 20:54:30 +0100
التاريخ: الخميس، 20 نوفمبر 1997 20:54:30 +0100
From: "Frogs Are On The Net... Take Fright!"
من: "الضفادع على الشبكة...خذ الخوف!"
To: guitar@olga.net
إلى: Guitar@olga.net
Subject: chords of Artist : Florent PAGNY Song : SAVOIR AIMER
الموضوع: أوتار الفنان: فلوران باجني الأغنية: SAVOIR LOVE
Compositor : Pascal OBISPO
الملحن: باسكال أوبيسبو
SAVOIR AIMER (Florent Pagny)
معرفة الحب (فلورنت باجني)
(composed by P.OBISPO)
(من تأليف P.OBISPO)
Transcripted by kineloa@infonie.Fr
كتب بواسطة kineloa@infonie.Fr
Savoir sourire, ? une inconnue qui passe,
تعرف كيف تبتسم؟ شخص غريب يمر من هنا،
N'en garder aucune trace, sinon celle du plaisir.
ولا يبقى لها أثر إلا اللذة.
Savoir aimer, sans rien attendre en retour
أن تعرف كيف تحب، دون أن تتوقع أي شيء في المقابل
Ni regard ni grand Amour,
لا نظرة ولا حب عظيم،
Pas m'me l'espoir d'?tre aimer...
ليس لدي حتى الأمل في أن أكون محبوبًا..
Mais savoir donner,
ولكن معرفة كيفية العطاء،
Donner sans reprendre, Ne rien faire qu'apprendre,
أعط دون أن تأخذ، لا تفعل شيئًا سوى التعلم،
Apprendre ? aimer...
تعلم؟ الحب...
Aimer sans attendre,
أن تحب دون انتظار،
Aimer ? tout prendre, apprendre ? sourire.
الحب؟ خذ كل شيء، تعلم؟ يبتسم.
Rien que pour le geste, sans vouloir le reste,
فقط من أجل اللفتة، دون الرغبة في الباقي،
Et apprendre ? vivre, et s'en aller.
وتعلم؟ عيش وارحل.
(Break violons+piano)
(استراحة الكمان + البيانو)
Savoir attendre, go'ter ? ce plein bonheur,
تعرف كيف تنتظر، تذوق؟ هذه السعادة الكاملة
Qu'on vous donne comme par erreur,
أننا نعطيك كما لو كان عن طريق الخطأ،
Quand on ne l'attendait plus
عندما لم نعد نتوقع ذلك
Se voir y croire, pour tromper la peur du vide,
انظر إلى نفسك مؤمنًا به، لتتغلب على الخوف من الفراغ،
Ancr'e comme autant de rides, qui ternissent les miroirs
راسية مثل الكثير من التجاعيد التي تشوه المرايا
R repeat
ر كرر
Savoir souffrir, en silence sans murmures,
أن تعرف كيف تتألم، في صمت دون تذمر،
Ni d'fense, ni armures.
لا دفاع ولا درع.
Souffrir ? vouloir mourir
يعاني ؟ تريد أن تموت
Et se relever, comme on rena't de ses cendres,
ويقوم من جديد، كما يولد الإنسان من رماده،
Avec tant d'Amour ? revendre
مع الكثير من الحب؟ إعادة بيعها
Qu'on tire un trait sur le pass?
دعونا نرسم خطا تحت الماضي؟
R Repeat
ص كرر
(Soft with strings)
(ناعمة بالسلاسل)
(plus dur)
(أصعب)
Apprendre ? Aimer, A r'ver pour 2,
تعلم؟ أن تحب، أن تحلم لشخصين،
Rien qu'en fermant les yeux
فقط عن طريق إغلاق عينيك
Et savoir donner
وتعرف كيف تعطي
Donner sans ratures, ni demies mesures
أعط دون محو أو نصف التدابير
Apprendre ? rester
تعلم؟ البقاء
Vouloir jusqu'au bout, rester malgr? tout
الرغبة حتى النهاية، والبقاء على الرغم من؟ كل شيء
Apprendre ? aimer Et s'en aller
تعلم؟ أن تحب وتذهب بعيدا
Et s'en aller Et s'en aller...
وارحل وارحل..