Savoir aimer Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 20 Nov 1997 20:54:30 +0100
Дата: Четверг, 20 ноября 1997 г., 20:54:30 +0100
From: "Frogs Are On The Net... Take Fright!"
Из: «Лягушки в сети… Бойтесь!»
To: guitar@olga.net
Кому: Guitar@olga.net
Subject: chords of Artist : Florent PAGNY Song : SAVOIR AIMER
Тема: аккорды Исполнитель: Флоран ПАНЬИ Песня: SAVOIR LOVE
Compositor : Pascal OBISPO
Композитор: Паскаль ОБИСПО.
SAVOIR AIMER (Florent Pagny)
ЗНАНИЕ ЛЮБВИ (Флоран Паньи)
(composed by P.OBISPO)
(составитель П.ОБИСПО)
Transcripted by kineloa@infonie.Fr
Транскрипт: kineloa@infonie.Fr
Savoir sourire, ? une inconnue qui passe,
Умеете улыбаться? незнакомец, проходящий мимо,
N'en garder aucune trace, sinon celle du plaisir.
Не оставляйте никаких следов, кроме удовольствия.
Savoir aimer, sans rien attendre en retour
Уметь любить, не ожидая ничего взамен
Ni regard ni grand Amour,
Ни взгляда, ни великой Любви,
Pas m'me l'espoir d'?tre aimer...
У меня даже нет надежды, что меня полюбят...
Mais savoir donner,
Но умея давать,
Donner sans reprendre, Ne rien faire qu'apprendre,
Отдавайте, не беря взамен, Ничего не делайте, но учитесь,
Apprendre ? aimer...
Учиться? любовь...
Aimer sans attendre,
Любить, не дожидаясь,
Aimer ? tout prendre, apprendre ? sourire.
Любовь? взять все, научиться? улыбка.
Rien que pour le geste, sans vouloir le reste,
Просто ради жеста, не желая остального,
Et apprendre ? vivre, et s'en aller.
И учиться? живи и уходи.
(Break violons+piano)
(перерыв на скрипке+фортепиано)
Savoir attendre, go'ter ? ce plein bonheur,
Умеете ждать, пробовать? это полное счастье,
Qu'on vous donne comme par erreur,
Что мы дарим тебе словно по ошибке,
Quand on ne l'attendait plus
Когда мы уже этого не ждали
Se voir y croire, pour tromper la peur du vide,
Увидь себя верящим в это, чтобы преодолеть страх пустоты,
Ancr'e comme autant de rides, qui ternissent les miroirs
Закреплено, как множество морщин, которые тускнеют на зеркалах.
R repeat
Р повторить
Savoir souffrir, en silence sans murmures,
Умея страдать, молча, не ропща,
Ni d'fense, ni armures.
Ни защиты, ни брони.
Souffrir ? vouloir mourir
Страдать ? хочу умереть
Et se relever, comme on rena't de ses cendres,
И воскреснуть вновь, как возрождаешься из пепла,
Avec tant d'Amour ? revendre
С такой любовью? перепродавать
Qu'on tire un trait sur le pass?
Давайте подведем черту под прошлым?
R Repeat
R Повторить
(Soft with strings)
(Мягкий со струнами)
(plus dur)
(сложнее)
Apprendre ? Aimer, A r'ver pour 2,
Учиться? Любить, мечтать о двоих,
Rien qu'en fermant les yeux
Просто закрыв глаза
Et savoir donner
И знать, как дать
Donner sans ratures, ni demies mesures
Дайте без подчисток и полумер
Apprendre ? rester
Учиться? остаться
Vouloir jusqu'au bout, rester malgr? tout
Желая дойти до конца, остаться несмотря ни на что? все
Apprendre ? aimer Et s'en aller
Учиться? любить и уйти
Et s'en aller Et s'en aller...
И уходи И уходи...