Savoir aimer 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 20 Nov 1997 20:54:30 +0100
日付: 1997 年 11 月 20 日木曜日 20:54:30 +0100
From: "Frogs Are On The Net... Take Fright!"
出典: 「カエルがネットにいる…怖がってください!」
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: chords of Artist : Florent PAGNY Song : SAVOIR AIMER
主題: コード アーティスト: Florent PAGNY 歌: SAVOIR LOVE
Compositor : Pascal OBISPO
作曲者: パスカル・オビスポ
SAVOIR AIMER (Florent Pagny)
愛することを知る (フローレント・パニー)
(composed by P.OBISPO)
(作曲:P.OBISPO)
Transcripted by kineloa@infonie.Fr
転写: kineloa@infonie.Fr
Savoir sourire, ? une inconnue qui passe,
笑顔の作り方を知っていますか？通りかかる見知らぬ人、
N'en garder aucune trace, sinon celle du plaisir.
喜びの痕跡を除いて、その痕跡を残さないでください。
Savoir aimer, sans rien attendre en retour
見返りを期待せずに愛する方法を知る
Ni regard ni grand Amour,
見た目も素晴らしい愛もありませんが、
Pas m'me l'espoir d'?tre aimer...
愛される希望すらない…
Mais savoir donner,
しかし、与える方法を知っていれば、
Donner sans reprendre, Ne rien faire qu'apprendre,
取り返さずに与える、学ぶことだけをする、
Apprendre ? aimer...
学びますか？愛...
Aimer sans attendre,
待たずに愛するには、
Aimer ? tout prendre, apprendre ? sourire.
愛？すべてを受け入れて、学びますか？笑顔。
Rien que pour le geste, sans vouloir le reste,
残りを望まずに、ただジェスチャーのために、
Et apprendre ? vivre, et s'en aller.
そして学びますか？生きて、そして去っていく。
(Break violons+piano)
(ヴァイオリン+ピアノブレイク)
Savoir attendre, go'ter ? ce plein bonheur,
待つ方法、味わう方法を知っていますか？この満ち足りた幸せを、
Qu'on vous donne comme par erreur,
まるで間違ったかのようにあなたにあげたのに、
Quand on ne l'attendait plus
私たちがそれを期待しなくなったとき
Se voir y croire, pour tromper la peur du vide,
空虚の恐怖を克服するために、それを信じている自分を見てください。
Ancr'e comme autant de rides, qui ternissent les miroirs
鏡を汚すたくさんのしわのように固定されている
R repeat
Rリピート
Savoir souffrir, en silence sans murmures,
苦しむことを知っていて、つぶやかずに沈黙の中で、
Ni d'fense, ni armures.
防御も鎧もありません。
Souffrir ? vouloir mourir
苦しむ ？死にたい
Et se relever, comme on rena't de ses cendres,
そして再び立ち上がれ、人は灰の中から生まれ変わるように、
Avec tant d'Amour ? revendre
たくさんの愛を込めて？転売する
Qu'on tire un trait sur le pass?
過去に一線を引いてみませんか？
R Repeat
Rリピート
(Soft with strings)
(紐付きソフト)
(plus dur)
(より難しい)
Apprendre ? Aimer, A r'ver pour 2,
学びますか？愛すること、2人で夢を見ること、
Rien qu'en fermant les yeux
目を閉じるだけで
Et savoir donner
そして与える方法を知ってください
Donner sans ratures, ni demies mesures
消去や中途半端な対策なしで与える
Apprendre ? rester
学びますか？滞在する
Vouloir jusqu'au bout, rester malgr? tout
最後まで望んで、それでも残りたいですか？すべて
Apprendre ? aimer Et s'en aller
学びますか？愛して去っていく
Et s'en aller Et s'en aller...
そして去って行ってください そして去ってください...