Ember Paroles Traduction Française

by: "Fold Zandura"
par : "Pliez Zandura"
from: "jyro2@juno.com"
de : "jyro2@juno.com"
(C) 1995 NowHere Music (BMI) All rights reserved
(C) 1995 NowHere Music (BMI) Tous droits réservés
This song is in drop D tuneing. That is DADGBe. All the
Cette chanson est en accordage drop D. C'est DADGBe. Tout le
chords are just barred across the fret and turn up the distortion!
les accords sont simplement barrés sur la frette et augmentent la distorsion !
opening rift:
faille d'ouverture :
D--0----6-6-6--5 (repeat 3 times) -3--0--8---------
D--0----6-6-6--5 (répéter 3 fois) -3--0--8---------
repeat 2 times
répéter 2 fois
( verse rift B--3-3-3-3-5v will work or just hit the open strings
(le verset rift B--3-3-3-3-5v fonctionnera ou frappez simplement les cordes ouvertes
once, I don't know the real thing)
une fois, je ne connais pas la vraie chose)
mrs. jaded
madame. blasé
loved a man whose passion
j'aimais un homme dont la passion
had faded away
s'était évanoui
(Opening rift once, second part is G A A#)
(Ouverture de la faille une fois, la deuxième partie est G A A #)
(verse rift)
(faille de vers)
so she waited
alors elle a attendu
for the day when the fires returned
pour le jour où les incendies sont revenus
but it never came
mais ce n'est jamais venu
(1st part opening rift)
(1ère partie d'ouverture de la faille)
what she said was:
ce qu'elle a dit était :
love's like the seasons, remember
l'amour est comme les saisons, souviens-toi
love's promised spring and summer
l'amour est promis au printemps et à l'été
will melt away with December
va fondre avec décembre
(start opening rift once)
(commencez à ouvrir la faille une fois)
...see for yourself
... voyez par vous-même
(to make it easier: E and then slide 10-11-12 will write as E>)
(pour faciliter les choses : E puis la diapositive 10-11-12 s'écrira sous la forme E>)
E> E>
E> E>
mr. vision
M. vue
E> G
E>G
saw the future then found religion sacred
j'ai vu l'avenir puis j'ai trouvé la religion sacrée
(opening rift once with G A A# ending)
(ouverture de la faille une fois avec fin G A A #)
E> E>
E> E>
glitter-free salvation
salut sans paillettes
E>
E>
took the patience of saints
a pris la patience des saints
so he cursed the time he wasted away
alors il a maudit le temps qu'il a perdu
(1st part of opening rift)
(1ère partie de la faille d'ouverture)
what he said to me:
ce qu'il m'a dit :
faith's like the flowing waters
la foi est comme les eaux qui coulent
a fierce and raging river
une rivière féroce et déchaînée
will calm in still and light weather
se calmera par temps calme et léger
(E slap 11)think for yourself, (same)speak for yourself,(same)see if
(E gifle 11) pense par toi-même, (idem) parle par toi-même, (idem) vois si
it's true
c'est vrai
(E slap 12)if it's true
(E gifle 12) si c'est vrai
(undistored)
(non déformé)
just like the seasons, untender
tout comme les saisons, sans tendresse
life burns in spring and summer
la vie brûle au printemps et en été
but fades away like these embers
mais s'efface comme ces braises
(distorted again)
(encore déformé)
the world's elusive, remember
le monde est insaisissable, souviens-toi
where love's the leaf
où l'amour est la feuille
faith, the river
la foi, la rivière
what's born as flame dies in ember
ce qui est né comme une flamme meurt dans la braise
see for yourself!
voyez par vous-même !
(opening rift 4 times. last time ending G B C)
(ouverture de la faille 4 fois. dernière fois fin G B C)
fheu! that took a while. Hope you enjoy
heu! ça a pris du temps. J'espère que vous apprécierez