Prom Theme Liedtext Deutsche Übersetzung

Prom Theme Chris Collingwood and Adam Schelsinger
Abschlussballthema Chris Collingwood und Adam Schelsinger
Fountains of Wayne from "Utopia Parkway"
Wayne-Brunnen vom „Utopia Parkway“
Here we are at last. The moment soon will pass
Hier sind wir endlich. Der Moment wird bald vergehen
We'll go our separate ways. We'll vanish in the haze
Wir werden getrennte Wege gehen. Wir werden im Dunst verschwinden
We'll never be the same. We'll forget each other's names.
Wir werden nie mehr die gleichen sein. Wir werden die Namen der anderen vergessen.
We'll grow old and lose our hair. It's all downhill from there.
Wir werden alt und verlieren unsere Haare. Von da an geht es nur noch bergab.
But tonight we'll reach for the stars. We'll rent expensive cars
Aber heute Abend werden wir nach den Sternen greifen. Wir werden teure Autos mieten
And dream our dreams of a perfect night
Und träumen Sie unsere Träume von einer perfekten Nacht
And we'll sing our prom theme
Und wir werden unser Abschlussballthema singen
(The break is an instrumental with heavy strings that is basically a repeat of
(Der Break ist ein Instrumentalstück mit schweren Streichern, das im Grunde eine Wiederholung von ist
the verse and chorus but goes off on a discordant tangent at one point, then
Die Strophe und der Refrain gehen dann aber an einer Stelle in eine dissonante Tangente über
comes back to...)
kommt zurück zu...)
Here we are at last. We're running out of gas.
Hier sind wir endlich. Uns geht das Benzin aus.
The air is getting thick. The girls are getting sick.
Die Luft wird dick. Die Mädchen werden krank.
We'll pass out on the beach, our keys just out of reach.
Wir werden am Strand ohnmächtig, unsere Schlüssel sind gerade außer Reichweite.
And soon we'll say goodbye, then we'll work until we die.
Und bald verabschieden wir uns, dann arbeiten wir bis zum Tod.
But tonight we feel like we're stars. We'll play our air guitars
Aber heute Abend fühlen wir uns wie Stars. Wir spielen unsere Luftgitarren
'cause we're eighteen. It's a perfect night
Weil wir achtzehn sind. Es ist eine perfekte Nacht
to sing our prom theme.
um unser Abschlussballthema zu singen.
END
ENDE
(I'm not sure if E-5 is the right name for that chord. It's an E with a regular
(Ich bin mir nicht sicher, ob E-5 der richtige Name für diesen Akkord ist. Es ist ein E mit einem regulären Akkord
fifth and a flatted fifth, first four strings only 0-2-2-3)
Quinte und abgeflachte Quinte, erste vier Saiten nur 0-2-2-3)
1/30/02 fmsorigray@earthlink.net
30.01.02 fmsorigray@earthlink.net