Prom Theme Paroles Traduction Française

Prom Theme Chris Collingwood and Adam Schelsinger
Thème du bal Chris Collingwood et Adam Schelsinger
Fountains of Wayne from "Utopia Parkway"
Fontaines de Wayne de "Utopia Parkway"
Here we are at last. The moment soon will pass
Nous y sommes enfin. Le moment va bientôt passer
We'll go our separate ways. We'll vanish in the haze
Nous nous séparerons. Nous disparaîtrons dans la brume
We'll never be the same. We'll forget each other's names.
Nous ne serons plus jamais les mêmes. Nous oublierons nos noms.
We'll grow old and lose our hair. It's all downhill from there.
Nous vieillirons et perdrons nos cheveux. À partir de là, tout va en descente.
But tonight we'll reach for the stars. We'll rent expensive cars
Mais ce soir, nous atteindrons les étoiles. Nous louerons des voitures chères
And dream our dreams of a perfect night
Et rêver nos rêves d'une nuit parfaite
And we'll sing our prom theme
Et nous chanterons le thème de notre bal
(The break is an instrumental with heavy strings that is basically a repeat of
(Le break est un instrument aux cordes lourdes qui est essentiellement une répétition de
the verse and chorus but goes off on a discordant tangent at one point, then
le couplet et le refrain mais part sur une tangente discordante à un moment donné, puis
comes back to...)
revient à...)
Here we are at last. We're running out of gas.
Nous y sommes enfin. Nous manquons d'essence.
The air is getting thick. The girls are getting sick.
L'air devient épais. Les filles tombent malades.
We'll pass out on the beach, our keys just out of reach.
Nous nous évanouirons sur la plage, nos clés hors de portée.
And soon we'll say goodbye, then we'll work until we die.
Et bientôt nous nous dirons au revoir, puis nous travaillerons jusqu'à notre mort.
But tonight we feel like we're stars. We'll play our air guitars
Mais ce soir, nous avons l'impression d'être des stars. Nous jouerons de nos air guitars
'cause we're eighteen. It's a perfect night
parce que nous avons dix-huit ans. C'est une nuit parfaite
to sing our prom theme.
pour chanter notre thème de bal.
END
FIN
(I'm not sure if E-5 is the right name for that chord. It's an E with a regular
(Je ne sais pas si E-5 est le bon nom pour cet accord. C'est un E avec un régulier
fifth and a flatted fifth, first four strings only 0-2-2-3)
quinte et une quinte bémolée, quatre premières cordes seulement 0-2-2-3)
1/30/02 fmsorigray@earthlink.net
30/01/02 fmsorigray@earthlink.net