Prom Theme 歌詞 日本語訳

Prom Theme Chris Collingwood and Adam Schelsinger
プロムのテーマ クリス・コリングウッドとアダム・シェルシンガー
Fountains of Wayne from "Utopia Parkway"
「ユートピア・パークウェイ」よりウェインの噴水
Here we are at last. The moment soon will pass
ついに来ました。その瞬間はすぐに過ぎてしまう
We'll go our separate ways. We'll vanish in the haze
私たちは別々の道を進みます。僕らは霧の中に消えてしまうだろう
We'll never be the same. We'll forget each other's names.
私たちは決して同じになることはありません。私たちはお互いの名前を忘れてしまいます。
We'll grow old and lose our hair. It's all downhill from there.
私たちは年をとれば髪も抜けます。そこからはすべて下り坂です。
But tonight we'll reach for the stars. We'll rent expensive cars
しかし今夜、我々は星に手を伸ばすだろう。高価な車をレンタルします
And dream our dreams of a perfect night
そして完璧な夜の夢を見てください
And we'll sing our prom theme
そしてプロムのテーマを歌います
(The break is an instrumental with heavy strings that is basically a repeat of
(ブレイクは重い弦を使用したインストゥルメンタルで、基本的には次の繰り返しです。
the verse and chorus but goes off on a discordant tangent at one point, then
ヴァースとコーラスはある時点で不協和音に傾いてしまい、その後
comes back to...)
に戻ってきます...)
Here we are at last. We're running out of gas.
ついに来ました。ガスがなくなってきました。
The air is getting thick. The girls are getting sick.
空気が濃くなってきました。女の子たちは病気になっています。
We'll pass out on the beach, our keys just out of reach.
私たちはビーチで気を失い、鍵は手の届かないところにあります。
And soon we'll say goodbye, then we'll work until we die.
そしてすぐにお別れを言い、その後死ぬまで働きます。
But tonight we feel like we're stars. We'll play our air guitars
でも今夜は自分たちがスターになったような気がする。エアギターを弾いてみよう
'cause we're eighteen. It's a perfect night
だって私たちは18歳だから。完璧な夜だよ
to sing our prom theme.
プロムのテーマを歌うために。
END
終了
(I'm not sure if E-5 is the right name for that chord. It's an E with a regular
(E-5 がそのコードの正しい名前かどうかはわかりません。E に通常の記号が付いています。
fifth and a flatted fifth, first four strings only 0-2-2-3)
5 度およびフラット 5 度、最初の 4 弦のみ 0-2-2-3)
1/30/02 fmsorigray@earthlink.net
2002 年 1 月 30 日 fmsorigray@earthlink.net