Prom Theme Текст Песни Перевод на Русский

Prom Theme Chris Collingwood and Adam Schelsinger
Тема выпускного вечера Крис Коллингвуд и Адам Шельсингер
Fountains of Wayne from "Utopia Parkway"
Фонтаны Уэйна из «Утопического бульвара»
Here we are at last. The moment soon will pass
Наконец-то мы здесь. Момент скоро пройдет
We'll go our separate ways. We'll vanish in the haze
Мы пойдем разными путями. Мы исчезнем в дымке
We'll never be the same. We'll forget each other's names.
Мы никогда не будем прежними. Мы забудем имена друг друга.
We'll grow old and lose our hair. It's all downhill from there.
Мы постареем и потеряем волосы. Отсюда все пошло под откос.
But tonight we'll reach for the stars. We'll rent expensive cars
Но сегодня вечером мы дотянемся до звезд. Сдадим в аренду дорогие автомобили
And dream our dreams of a perfect night
И мечтать о нашей мечте об идеальной ночи
And we'll sing our prom theme
И мы споем нашу выпускную тему
(The break is an instrumental with heavy strings that is basically a repeat of
(Брейк – это инструментальная композиция с тяжелыми струнными, которая по сути представляет собой повторение
the verse and chorus but goes off on a discordant tangent at one point, then
куплет и припев, но в какой-то момент расходятся по касательной, а затем
comes back to...)
возвращается...)
Here we are at last. We're running out of gas.
Наконец-то мы здесь. У нас заканчивается бензин.
The air is getting thick. The girls are getting sick.
Воздух становится густым. Девочки болеют.
We'll pass out on the beach, our keys just out of reach.
Мы потеряем сознание на пляже, а наши ключи будут вне досягаемости.
And soon we'll say goodbye, then we'll work until we die.
И скоро мы попрощаемся, тогда и будем работать до самой смерти.
But tonight we feel like we're stars. We'll play our air guitars
Но сегодня мы чувствуем себя звездами. Мы будем играть на наших воздушных гитарах
'cause we're eighteen. It's a perfect night
потому что нам восемнадцать. Это идеальная ночь
to sing our prom theme.
спеть нашу выпускную тему.
END
КОНЕЦ
(I'm not sure if E-5 is the right name for that chord. It's an E with a regular
(Я не уверен, что E-5 — подходящее название для этого аккорда. Это E с обычной нотой.
fifth and a flatted fifth, first four strings only 0-2-2-3)
квинта и пониженная квинта, только первые четыре струны 0-2-2-3)
1/30/02 fmsorigray@earthlink.net
30 января 2002 г. fmsoriray@earthlink.net