Prom Theme Songtekst Nederlandse Vertaling

Prom Theme Chris Collingwood and Adam Schelsinger
Promthema Chris Collingwood en Adam Schelsinger
Fountains of Wayne from "Utopia Parkway"
Fonteinen van Wayne uit "Utopia Parkway"
Here we are at last. The moment soon will pass
Hier zijn we eindelijk. Het moment zal snel voorbij zijn
We'll go our separate ways. We'll vanish in the haze
We gaan onze eigen weg. We zullen verdwijnen in de nevel
We'll never be the same. We'll forget each other's names.
We zullen nooit meer hetzelfde zijn. We zullen elkaars namen vergeten.
We'll grow old and lose our hair. It's all downhill from there.
We zullen oud worden en ons haar verliezen. Vanaf daar gaat het allemaal bergafwaarts.
But tonight we'll reach for the stars. We'll rent expensive cars
Maar vanavond reiken we naar de sterren. We huren dure auto's
And dream our dreams of a perfect night
En droom onze dromen van een perfecte nacht
And we'll sing our prom theme
En we zingen ons schoolbalthema
(The break is an instrumental with heavy strings that is basically a repeat of
(De break is een instrumentaal met zware strijkers, dat eigenlijk een herhaling is van
the verse and chorus but goes off on a discordant tangent at one point, then
het couplet en refrein, maar gaat op een gegeven moment op een dissonante raaklijn over
comes back to...)
komt terug op...)
Here we are at last. We're running out of gas.
Hier zijn we eindelijk. We hebben bijna geen benzine meer.
The air is getting thick. The girls are getting sick.
De lucht wordt dik. De meisjes worden ziek.
We'll pass out on the beach, our keys just out of reach.
We vallen flauw op het strand, onze sleutels net buiten bereik.
And soon we'll say goodbye, then we'll work until we die.
En binnenkort nemen we afscheid, en dan werken we tot we sterven.
But tonight we feel like we're stars. We'll play our air guitars
Maar vanavond voelen we ons alsof we sterren zijn. We spelen op onze luchtgitaren
'cause we're eighteen. It's a perfect night
Omdat we achttien zijn. Het is een perfecte avond
to sing our prom theme.
om ons prom-thema te zingen.
END
EINDE
(I'm not sure if E-5 is the right name for that chord. It's an E with a regular
(Ik weet niet zeker of E-5 de juiste naam is voor dat akkoord. Het is een E met een regelmatige
fifth and a flatted fifth, first four strings only 0-2-2-3)
vijfde en een afgeplatte vijfde, eerste vier snaren alleen 0-2-2-3)
1/30/02 fmsorigray@earthlink.net
30-1-2002 fmsorigray@earthlink.net