Always 歌詞 日本語訳

Words & Music by Irving Berlin, 1925
言葉と音楽 アーヴィング・バーリン著、1925年
Recorded by Frank Sinatra, 1943
フランク・シナトラによる録音、1943年
Previously recorded by Josephine Baker, 1926
ジョセフィン・ベイカーによって以前に録音されたもの（1926年）
Intro Verse:
イントロヴァース:
Ev'rything went wrong, and the whole day long,
何もかもうまくいかなくて、一日中、
im
私は
And feel so blue.
そしてとてもブルーな気分になります。
For the longest while, I'd forgot to smile,
しばらくの間、笑顔を忘れていましたが、
Then I met you.
それから私はあなたに会いました。
Now that my blue days have passed,
私の青き日々は過ぎ去った今、
Now that I've found you at last.
今、ついにあなたを見つけました。
Melody:
メロディー:
I'll be loving you always, with a love that's true always.
私はいつも真実の愛を持って、あなたを愛し続けます。
When the things you planned need a helping hand,
あなたが計画したことに助けが必要なとき、
I will understand always, always.
私はいつも、いつも、理解します。
Days may not be fair always;
日々が常に公平であるとは限りません。
That's when I'll be there always.
そのときは、私はいつでもそこにいます。
Not for just an hour, not for just a day,
1時間だけでもなく、1日だけでもなく、
Not for just a year, but always.
1年だけではなく、ずっとそう。
Interlude Verse:
間奏詩:
Dreams will all come true growing old with you,
あなたと一緒に歳を重ねれば夢はすべて叶うよ
im
私は
And time will fly.
そして時間はあっという間に過ぎていきます。
Caring each day more than the day before,
前日よりも毎日を大切に、
The spring rolls by.
春が過ぎていきます。
Then when the springtime has gone,
そして、春が去ってしまうと、
Then will my love linger on.
そうすれば私の愛は長続きするでしょう。