Always Songtekst Nederlandse Vertaling

Words & Music by Irving Berlin, 1925
Tekst en muziek door Irving Berlin, 1925
Recorded by Frank Sinatra, 1943
Opgenomen door Frank Sinatra, 1943
Previously recorded by Josephine Baker, 1926
Eerder opgenomen door Josephine Baker, 1926
Intro Verse:
Introvers:
Ev'rything went wrong, and the whole day long,
Alles ging mis, en de hele dag lang,
im
ik
And feel so blue.
En voel me zo blauw.
For the longest while, I'd forgot to smile,
Heel lang vergat ik te glimlachen,
Then I met you.
Toen ontmoette ik jou.
Now that my blue days have passed,
Nu mijn blauwe dagen voorbij zijn,
Now that I've found you at last.
Nu ik je eindelijk heb gevonden.
Melody:
Melodie:
I'll be loving you always, with a love that's true always.
Ik zal altijd van je houden, met een liefde die altijd waar is.
When the things you planned need a helping hand,
Wanneer de dingen die je gepland hebt een helpende hand nodig hebben,
I will understand always, always.
Ik zal het altijd, altijd begrijpen.
Days may not be fair always;
Dagen zijn misschien niet altijd eerlijk;
That's when I'll be there always.
Dan zal ik er altijd zijn.
Not for just an hour, not for just a day,
Niet voor slechts een uur, niet voor slechts een dag,
Not for just a year, but always.
Niet voor een jaar, maar voor altijd.
Interlude Verse:
Intermezzo vers:
Dreams will all come true growing old with you,
Dromen zullen allemaal uitkomen als je samen met jou oud wordt,
im
ik
And time will fly.
En de tijd zal vliegen.
Caring each day more than the day before,
Elke dag meer zorgen dan de dag ervoor,
The spring rolls by.
De loempia's rollen voorbij.
Then when the springtime has gone,
Als dan de lente voorbij is,
Then will my love linger on.
Dan zal mijn liefde voortduren.