Come Rain or Come Shine 歌詞 日本語訳

Words & Music by Johnny Mercer & Harold Arlen
作詞と音楽：ジョニー・マーサーとハロルド・アーレン
Recorded by Frank Sinatra, 1961
フランク・シナトラによる録音、1961年
Previously recorded by Billie Holiday, and by Duke Ellington, 1946
以前はビリー・ホリデイとデューク・エリントンが1946年に録音した
I'm gonna love you like nobody's loved you,
誰もあなたを愛さなかったように、私はあなたを愛するつもりです、
Come rain or come shine;
雨が降っても、晴れても。
High as a mountain and deep as a river, come rain or come shine.
山のように高く、川のように深く、雨が降っても晴れても。
I guess when you met me it was just one of those things;
あなたが私に会ったとき、それはまさにそのようなことの一つだったと思います。
But don't ever bet me, 'cause I'm gonna be true if you let me.
でも、決して賭けないでください、あなたが許してくれれば、私は真実になるからです。
You're gonna love me like nobody's loved me,
誰も私を愛さなかったように、あなたは私を愛してくれるでしょう、
Come rain or come shine;
雨が降っても、晴れても。
Happy together, unhappy together, and won't it be fine.
一緒に幸せでも、一緒に不幸でも、それでいいじゃないですか。
A7 Bb+7 A7 D7 Gdim(II) D7
A7 Bb+7 A7 D7 Gディム(II) D7
Days may be cloudy or sunny, we're in or we're out of the money,
日々が曇ったり晴れたりすることもあるし、お金に余裕があるか無いか、
But I'm with you always, I'm with you rain or shine.
でも、私はいつもあなたと一緒です、雨の日も晴れの日もあなたと一緒です。
(Last time)
(前回)
I'm with you rain or shine.
雨が降っても晴れても私はあなたと一緒です。