That's All Liedtext Deutsche Übersetzung

That's All
Das ist alles
Words & Music by Alan Brandt & Bob Haymes, 1953
Worte und Musik von Alan Brandt und Bob Haymes, 1953
Recorded by Frank Sinatra, 1962
Aufgenommen von Frank Sinatra, 1962
ch /ch /ch
ch /ch /ch
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
I can only give you love that lasts forever,
Ich kann dir nur Liebe schenken, die ewig währt,
ch /ch
ch /ch
And the promise to be near each time you call,
Und das Versprechen, bei jedem Anruf in der Nähe zu sein,
M7
M7
And the only heart I own for you and you alone -
Und das einzige Herz, das ich für dich und dich allein besitze –
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
Das ist alles, das ist alles.
ch /ch /ch
ch /ch /ch
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
I can only give you country walks in springtime
Ich kann Ihnen nur im Frühling Spaziergänge auf dem Land anbieten
ch /ch
ch /ch
And a hand to hold when leaves begin to fall
Und eine Hand zum Halten, wenn die Blätter zu fallen beginnen
M7
M7
And a love whose burning light will warm the lonely night -
Und eine Liebe, deren brennendes Licht die einsame Nacht wärmen wird -
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
Das ist alles, das ist alles.
Bridge:
Brücke:
/9 M7
/9 M7
There are those, I am sure, who have told you
Ich bin mir sicher, dass es welche gibt, die es Ihnen gesagt haben
/9 M7
/9 M7
They would give you the world for a toy;
Sie würden dir die ganze Welt für ein Spielzeug geben;
All I have are these arms to enfold you
Alles, was ich habe, sind diese Arme, die dich umarmen
And a love time can never destroy.
Und eine Liebeszeit kann niemals zerstören.
ch /ch /ch
ch /ch /ch
Fdim(III) AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
Fdim(III) AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
If you're wond'ring what I'm asking in return, Dear,
Wenn Sie sich fragen, was ich als Gegenleistung verlange, Liebes,
ch /ch
ch /ch
You'll be glad to know that my demands are small:
Es wird Sie freuen zu erfahren, dass meine Ansprüche gering sind:
M7
M7
Say it's me that you adore, for now and evermore -
Sagen Sie, dass Sie mich lieben, für jetzt und für immer –
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
Das ist alles, das ist alles.
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all,
Das ist alles,
Bm7-5 D9 BbM7 A F#m D9 Fdim(III) A
Bm7-5 D9 BbM7 A F#m D9 Fdim(III) A
That's all--------------------------------.
Das ist alles --------------------------------.