That's All Songtekst Nederlandse Vertaling

That's All
Dat is alles
Words & Music by Alan Brandt & Bob Haymes, 1953
Tekst en muziek door Alan Brandt en Bob Haymes, 1953
Recorded by Frank Sinatra, 1962
Opgenomen door Frank Sinatra, 1962
ch /ch /ch
ch /ch /ch
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
I can only give you love that lasts forever,
Ik kan je alleen liefde geven die eeuwig duurt,
ch /ch
ch /ch
And the promise to be near each time you call,
En de belofte om elke keer dat je belt dichtbij te zijn,
M7
M7
And the only heart I own for you and you alone -
En het enige hart dat ik bezit voor jou en jou alleen -
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
Dat is alles, dat is alles.
ch /ch /ch
ch /ch /ch
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
I can only give you country walks in springtime
Ik kan je alleen plattelandswandelingen geven in de lente
ch /ch
ch /ch
And a hand to hold when leaves begin to fall
En een hand om vast te houden als de bladeren beginnen te vallen
M7
M7
And a love whose burning light will warm the lonely night -
En een liefde wiens brandende licht de eenzame nacht zal verwarmen -
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
Dat is alles, dat is alles.
Bridge:
Brug:
/9 M7
/9 M7
There are those, I am sure, who have told you
Er zijn er, dat weet ik zeker, die het je hebben verteld
/9 M7
/9 M7
They would give you the world for a toy;
Ze zouden je de wereld geven voor speelgoed;
All I have are these arms to enfold you
Het enige dat ik heb zijn deze armen om je te omhullen
And a love time can never destroy.
En een liefdestijd kan nooit vernietigen.
ch /ch /ch
ch /ch /ch
Fdim(III) AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
Fdim(III) AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
If you're wond'ring what I'm asking in return, Dear,
Als je je afvraagt wat ik in ruil daarvoor vraag, Beste,
ch /ch
ch /ch
You'll be glad to know that my demands are small:
Je zult blij zijn te weten dat mijn eisen klein zijn:
M7
M7
Say it's me that you adore, for now and evermore -
Zeg dat ik het ben die je aanbidt, voor nu en altijd -
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
Dat is alles, dat is alles.
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all,
Dat is alles,
Bm7-5 D9 BbM7 A F#m D9 Fdim(III) A
Bm7-5 D9 BbM7 A F#m D9 Fdim(III) A
That's all--------------------------------.
Dat is alles-------------------------------.