That's All Paroles Traduction Française

That's All
C'est tout
Words & Music by Alan Brandt & Bob Haymes, 1953
Paroles et musique d'Alan Brandt et Bob Haymes, 1953
Recorded by Frank Sinatra, 1962
Enregistré par Frank Sinatra, 1962
ch /ch /ch
ch / ch / ch
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
I can only give you love that lasts forever,
Je ne peux que te donner un amour qui dure pour toujours,
ch /ch
ch /ch
And the promise to be near each time you call,
Et la promesse d'être proche à chaque fois que tu appelles,
M7
M7
And the only heart I own for you and you alone -
Et le seul cœur que je possède pour toi et toi seul -
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
C'est tout, c'est tout.
ch /ch /ch
ch / ch / ch
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
I can only give you country walks in springtime
Je ne peux t'offrir des promenades à la campagne qu'au printemps
ch /ch
ch /ch
And a hand to hold when leaves begin to fall
Et une main à tenir quand les feuilles commencent à tomber
M7
M7
And a love whose burning light will warm the lonely night -
Et un amour dont la lumière brûlante réchauffera la nuit solitaire -
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
C'est tout, c'est tout.
Bridge:
Pont :
/9 M7
/9M7
There are those, I am sure, who have told you
Il y en a, j'en suis sûr, qui vous l'ont dit
/9 M7
/9M7
They would give you the world for a toy;
Ils vous donneraient le monde pour un jouet ;
All I have are these arms to enfold you
Tout ce que j'ai, ce sont ces bras pour t'entourer
And a love time can never destroy.
Et un moment d'amour ne peut jamais détruire.
ch /ch /ch
ch / ch / ch
Fdim(III) AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
Fdim(III) AM7 Bm7/E C#m7/E Dalt
If you're wond'ring what I'm asking in return, Dear,
Si vous vous demandez ce que je demande en retour, chérie,
ch /ch
ch /ch
You'll be glad to know that my demands are small:
Vous serez heureux de savoir que mes exigences sont modestes :
M7
M7
Say it's me that you adore, for now and evermore -
Dis que c'est moi que tu adores, pour maintenant et pour toujours -
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all, that's all.
C'est tout, c'est tout.
ch /ch /ch /ch
ch /ch /ch /ch
That's all,
C'est tout,
Bm7-5 D9 BbM7 A F#m D9 Fdim(III) A
Bm7-5 D9 BbM7 A F#m D9 Fdim(III) A
That's all--------------------------------.
C'est tout--------------------------------.