The Fastest Way Back Home 歌詞 日本語訳

The Fastest Way Back Home - capo on 3
家に帰る最速の方法 - カポオン 3
by Frank Turner from Poetry Of The Deed
フランク・ターナー著『行為の詩』より
g--0--0-2-0-2-4-2-0--0--2-0-2-4-2-0-|repeat ( this is how i play the intro,
g--0--0-2-0-2-4-2-0--0--2-0-2-4-2-0-|repeat (これがイントロの再生方法です、
d--0--0-0-0-0-0-0-0--2--0-0-0-0-0-0-| not sure how frank does)
d--0--0-0-0-0-0-0-0--2--0-0-0-0-0-0-|フランクがどうなるかはわからない）
I should have seen you were coming, I should have been prepared.
あなたが来るのを見ておくべきだった、準備をしておくべきだった。
After all, getting half of what you wish for isn't so rare.
結局のところ、望むものの半分を手に入れることはそれほど珍しいことではありません。
But still I wasn't ready, you took my by surprise,
でもまだ準備ができていなかった、あなたは私を驚かせました、
you brought a light to my dark like a word from the wise
あなたは賢者の言葉のように私の暗闇に光をもたらしました
Weather wears the mountains right down into the sea,
天気が山をすり減らして海に落ち、
so I will stand in the rain until I am clean
だから私はきれいになるまで雨の中に立ち続けるよ
(play this on the second time through on the second chorus)
(2回目から2コーラス目まで弾いてください)
Rivers carve the country, a landscape shaped by a stream,
川が国を切り開き、川が形作る風景、
so I will swim in the river as long as you need.
だから、あなたが必要なだけ川で泳ぎます。
We fell in love in the summer, when the skies were clear,
空が晴れた夏に僕らは恋に落ちた、
but I'm still wearing my coat from winter last year
でもまだ去年の冬に着たコートを着ています
I need to set my house in order, confess and cover my sins.
家を整理整頓し、罪を告白して隠蔽する必要があります。
I need to make a home for you before inviting you in
あなたを招く前に、あなたのために家を作らなければなりません
back to chorus x2
バック・トゥ・コーラス×2
Darling oh my darling you know that everything that I do
ダーリン、オーマイダーリン、あなたは私がすることすべてを知っています
is to try and make me good enough for you
それは私をあなたにとって十分に良いものにしようとすることです
Darling oh my darling you know that everywhere that I go,
ダーリン、オーマイダーリン、あなたは知っています、私が行くところはどこでも、
I'm just trying to find the fastest way back home.
一番早く家に帰れる方法を探しているところです。
("back home.....")
（「家に帰って……」）
breakdown bit
ブレークダウンビット
Darling oh my darling you know that everywhere that I go,
ダーリン、オーマイダーリン、あなたは知っています、私が行くところはどこでも、
I'm just trying to find the fastest way back home.
一番早く家に帰れる方法を探しているところです。