Big Swifty كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
التاريخ: الجمعة 22 سبتمبر 95 الساعة 11:11:53 بتوقيت جرينتش
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
من: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (هوارد رايت)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
سويفتي الكبير - فرانك زابا
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
يعتمد هذا في الغالب على إصدار "Make a Jazz Noise Here"، ولكن
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
يجب أن يكون مشابهًا جدًا للإصدارات الأخرى - وهو عادةً الإيقاع
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
من البتات التي تتغير، بدلا من الملاحظات نفسها.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
قد تكون فكرة الاستماع إلى الأغنية من "Jazz Noise ..." و
follow the tab just so you know where the different sections come in.
اتبع علامة التبويب حتى تعرف مكان ظهور الأقسام المختلفة.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
هناك عدد غير قليل من التغييرات الزمنية - لقد حاولت الإشارة إلى بعضها
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
منها (أي بت سريع، بت بطيء، وما إلى ذلك) ولكن من الأفضل أن تحصل عليها
used to the track a little, then it should be clear how the tab
تستخدم للمسار قليلا، ثم ينبغي أن يكون واضحا كيف علامة التبويب
works.
يعمل.
Main Swifty Tune :
لحن سويفتي الرئيسي:
(pretty fast !)
(سريع جدًا!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
ب-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
ب-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
Repeat the two lines above
كرر السطرين أعلاه
Descending riff :
الرافعة التنازلية:
repeat above line once
كرر السطر أعلاه مرة واحدة
fast descending run on guitar :
تشغيل تنازلي سريع على الجيتار:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
ه-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
د------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
(triplet feel)
(احساس ثلاثي)
(Now pause for breath !)
(الآن توقف للتنفس!)
Make a jazz noise HERE !!!
اصنع ضجيج موسيقى الجاز هنا !!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... واستمر في إصدار أصوات الجاز على تسلسل الوتر هذا:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
استخدم أحد هذين الشكلين الوتريين:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(فقط قم بتحريكهم للأعلى إلى المركز التاسع لـ C#، ثم للأسفل
one fret at a time )
الحنق واحد في وقت واحد)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
يستمر التسلسل في الدوران، ثم ينخفض بمقدار نصف نغمة في كل مرة
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
عندما تصل إلى G، تنتقل مرة أخرى إلى D وتبدأ في النزول مرة أخرى ...
A little later on the same evening :
وبعد قليل في نفس المساء:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(هذا هو المكان الذي يتوقفون فيه عن المعكرونة ويعزف القسم النحاسي بأكمله
this tune together - the pace kind of picks up here too)
هذه النغمة معًا - وتيرة الوتيرة تتسارع هنا أيضًا)
stick a trill on this last note
عصا خدعة على هذه الملاحظة الأخيرة
if you fancy
إذا كنت ترغب
Carmen !
كارمن!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
ب---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
ب--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
مقدمة 1812:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
كرر الأسطر الثلاثة الأخيرة مرة واحدة - حتى تصل إلى الملاحظات القليلة الأخيرة،
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
ابدأ اللعب بالمفتاح الخاطئ - وأضف بعض الملاحظات الفردية في النهاية
too !
أيضا!
(That's what they do !)
(وهذا ما يفعلونه!)
Now it goes back to that chord sequence :
الآن يعود الأمر إلى تسلسل الوتر:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 إلخ
Go through this a few times ....
مر على هذا عدة مرات ....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
بعد المزيد من المعكرونة والأصوات التي تم أخذ عينات منها
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
القسم (مع أصوات الماء) يعود إلى اللحن السريع
but a slightly different version :
ولكن نسخة مختلفة قليلا:
Swifty tune version 2:
سويفتي لحن الإصدار 2:
(fairly slow)
(بطيء إلى حد ما)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
ب--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10---------|
(now a lot faster !)
(الآن أسرع بكثير!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
ب-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
ب-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
(slow again)
(بطيء مرة أخرى)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
ز-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
د-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3-------------|
(faster)
(أسرع)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
د------------7---7----9-9---------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
فكرة "وداعًا للسرعة السريعة":
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
لا أعتقد أن هناك أي أخطاء هنا - ولكن إذا وجدت أي شيء
you're not sure about, let me know.
لست متأكدا، اسمحوا لي أن أعرف.
.... now practice !!!
.... تدرب الآن !!!
Howard
هوارد