Big Swifty Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Tarih: 22 Eylül 95 Cum 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
Gönderen: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
BÜYÜK HIZLI - Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Bu çoğunlukla 'Burada Caz Sesi Çıkarın' versiyonuna dayanmaktadır, ancak
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
diğer versiyonlara oldukça benzer olmalı - genellikle ritimdir
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
notaların kendisinden ziyade değişen bitlerin.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
'Jazz Noise...'dan bir parça dinlemek iyi bir fikir olabilir ve
follow the tab just so you know where the different sections come in.
Farklı bölümlerin nerede devreye girdiğini öğrenmek için sekmeyi takip edin.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Oldukça fazla zaman değişikliği var - bazılarını belirtmeye çalıştım
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
bunlardan (yani hızlı bit, yavaş bit, vb.)
used to the track a little, then it should be clear how the tab
parçaya biraz alıştım, o zaman sekmenin nasıl olduğu açık olmalı
works.
çalışıyor.
Main Swifty Tune :
Ana Swifty Melodisi:
(pretty fast !)
(oldukça hızlı!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
Repeat the two lines above
Yukarıdaki iki satırı tekrarlayın
Descending riff :
Azalan riff:
repeat above line once
yukarıdaki satırı bir kez tekrarla
fast descending run on guitar :
gitarda hızlı alçalan koşu:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E-----------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D---------------5---------------------------9-7-5-4h5p4-2-----------|
(triplet feel)
(üçlü his)
(Now pause for breath !)
(Şimdi nefes almak için durun!)
Make a jazz noise HERE !!!
BURADA bir caz sesi çıkarın !!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... ve bu akor dizisinde caz sesleri çıkarmaya devam edin:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Bu iki akor şeklinden birini kullanın:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(C# için bunları yalnızca 9. konuma taşıyın, ardından aşağı doğru hareket ettirin.)
one fret at a time )
her seferinde bir endişe)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
Dizi sürekli devam ediyor; her seferinde yarım ton aşağıya iniyor, sonra
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
G'ye vardığınızda D'ye geri dönersiniz ve tekrar aşağıya inmeye başlarsınız ...
A little later on the same evening :
Biraz sonra aynı akşam:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(burası erişte yapmayı bıraktıkları ve tüm nefesli çalgılar bölümünün çaldığı yer)
this tune together - the pace kind of picks up here too)
bu melodi birlikte - tempo burada da artıyor)
stick a trill on this last note
bu son notaya biraz önem ver
if you fancy
eğer hoşuna giderse
Carmen !
Carmen!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
1812 Uvertür biti:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Son üç satırı bir kez tekrarlayın; son birkaç notaya geldiğinizde,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
yanlış anahtarla çalmaya başlayın ve sonuna birkaç tuhaf not ekleyin
too !
çok!
(That's what they do !)
(Onların yaptığı budur!)
Now it goes back to that chord sequence :
Şimdi o akor dizisine geri dönüyor:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 vb.
Go through this a few times ....
Bunu birkaç kez geçin....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
Biraz daha dolaştıktan ve örneklenen seslerden sonra
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
bölüm (su sesleri ile) hızlı melodiye geri dönüyor
but a slightly different version :
ama biraz farklı bir versiyonu:
Swifty tune version 2:
Swifty tune sürüm 2:
(fairly slow)
(oldukça yavaş)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(şimdi çok daha hızlı!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
(slow again)
(yine yavaş)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G----------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3-------------|
(faster)
(daha hızlı)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D-----------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
'Hızlıya veda' motifi:
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Burada herhangi bir hata olduğunu düşünmüyorum - ama eğer bir şey bulursanız
you're not sure about, let me know.
emin değilseniz bana bildirin.
.... now practice !!!
.... şimdi pratik yapın !!!
Howard
Howard