Big Swifty Letras Tradução em Português

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Data: Sexta-feira, 22 de setembro de 95, 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
De: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
GRANDE VELOZ - Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Isto é baseado principalmente na versão 'Make a Jazz Noise Here', mas
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
deve ser bem parecido com outras versões - geralmente é o ritmo
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
dos bits que mudam, em vez das próprias notas.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Talvez seja uma ideia ouvir a faixa de 'Jazz Noise...' e
follow the tab just so you know where the different sections come in.
siga a guia apenas para saber onde entram as diferentes seções.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Existem algumas mudanças de horário - tentei indicar algumas
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
deles (ou seja, bit rápido, bit lento, etc.), mas é melhor se você conseguir
used to the track a little, then it should be clear how the tab
um pouco acostumado com a faixa, então deve ficar claro como a guia
works.
funciona.
Main Swifty Tune :
Melodia Swifty Principal:
(pretty fast !)
(bem rápido!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
Repeat the two lines above
Repita as duas linhas acima
Descending riff :
Riff descendente:
repeat above line once
repita a linha acima uma vez
fast descending run on guitar :
corrida descendente rápida na guitarra:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D------------5------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
(triplet feel)
(sensação de triplo)
(Now pause for breath !)
(Agora faça uma pausa para respirar!)
Make a jazz noise HERE !!!
Faça um barulho de jazz AQUI!!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... e continue fazendo ruídos de jazz nesta sequência de acordes:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Use qualquer uma destas duas formas de acorde:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Basta movê-los para a 9ª posição para o C#, depois para baixo
one fret at a time )
um traste de cada vez)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
A sequência dá voltas e mais voltas - desce um semitom de cada vez, depois
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
quando você chega em G você volta para D e começa a descer novamente...
A little later on the same evening :
Um pouco mais tarde, na mesma noite:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(é aqui que eles param de brincar e toda a seção de metais toca
this tune together - the pace kind of picks up here too)
essa música juntos - o ritmo meio que acelera aqui também)
stick a trill on this last note
coloque um trinado nesta última nota
if you fancy
se você gosta
Carmen !
Carmem!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
Parte da abertura de 1812:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Repita as últimas três linhas uma vez - conforme você chega às últimas notas,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
comece a tocar no tom errado - e adicione algumas notas estranhas no final
too !
também!
(That's what they do !)
(Isso é o que eles fazem!)
Now it goes back to that chord sequence :
Agora voltamos para aquela sequência de acordes:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 etc.
Go through this a few times ....
Passe por isso algumas vezes....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
Depois de um pouco mais de macarrão e das vozes amostradas
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
seção (com ruídos de água) volta à melodia rápida
but a slightly different version :
mas uma versão um pouco diferente:
Swifty tune version 2:
Versão 2 do Swifty Tune:
(fairly slow)
(bastante lento)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(agora muito mais rápido!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
(slow again)
(lento novamente)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4-----------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(mais rápido)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
Motivo 'Adeus ao Swifty':
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Não creio que haja erros aqui - mas se você encontrar alguma coisa
you're not sure about, let me know.
você não tem certeza, me avise.
.... now practice !!!
.... agora pratique !!!
Howard
Howard