Big Swifty Paroles Traduction Française

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Date : vendredi 22 septembre 1995 à 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
De : spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
GRAND SWIFT - Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H. Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Ceci est principalement basé sur la version « Make a Jazz Noise Here », mais
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
ça devrait être assez similaire aux autres versions - c'est généralement le rythme
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
des bits qui changent, plutôt que des notes elles-mêmes.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Ce serait peut-être une idée d'écouter le morceau de 'Jazz Noise...' et
follow the tab just so you know where the different sections come in.
suivez l'onglet juste pour savoir où entrent les différentes sections.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Il y a pas mal de changements d'heure - j'ai essayé d'en indiquer quelques-uns
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
d'entre eux (c'est-à-dire un bit rapide, un bit lent, etc.), mais il est préférable que vous obteniez
used to the track a little, then it should be clear how the tab
habitué à la piste, alors il devrait être clair comment l'onglet
works.
fonctionne.
Main Swifty Tune :
Mélodie principale de Swifty :
(pretty fast !)
(assez rapide !)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
Repeat the two lines above
Répétez les deux lignes ci-dessus
Descending riff :
Riff descendant :
repeat above line once
répéter au-dessus de la ligne une fois
fast descending run on guitar :
Course descendante rapide à la guitare :
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E---------------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D------------5--------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
(triplet feel)
(sensation de triplet)
(Now pause for breath !)
(Maintenant, faites une pause pour reprendre votre souffle !)
Make a jazz noise HERE !!!
Faites du bruit de jazz ICI !!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... et continuez à faire des bruits de jazz sur cette séquence d'accords :
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Utilisez l'une de ces deux formes d'accord :
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Déplacez-les simplement vers la 9ème position pour le C#, puis vers le bas
one fret at a time )
une case à la fois)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
La séquence tourne en rond - elle descend d'un demi-ton à la fois, puis
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
quand vous arrivez à G, vous remontez à D et recommencez à descendre...
A little later on the same evening :
Un peu plus tard dans la soirée :
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(c'est là qu'ils arrêtent de faire des nouilles et que toute la section de cuivres joue
this tune together - the pace kind of picks up here too)
cette chanson ensemble - le rythme s'accélère ici aussi)
stick a trill on this last note
colle un trille sur cette dernière note
if you fancy
si tu as envie
Carmen !
Carmen !
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
1812 Mors d'ouverture :
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Répétez les trois dernières lignes une fois - au fur et à mesure que vous arrivez aux dernières notes,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
commencez à jouer dans la mauvaise tonalité - et ajoutez quelques notes étranges à la fin
too !
aussi !
(That's what they do !)
(C'est ce qu'ils font !)
Now it goes back to that chord sequence :
Maintenant, cela revient à cette séquence d'accords :
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 etc.
Go through this a few times ....
Revoyez cela plusieurs fois....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
Après encore un peu de nouilles, et les voix échantillonnées
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
section (avec des bruits d'eau), il revient à l'air rapide
but a slightly different version :
mais une version légèrement différente :
Swifty tune version 2:
Swifty tune version 2 :
(fairly slow)
(assez lent)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(maintenant beaucoup plus rapide !)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
(slow again)
(encore lentement)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G-----------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(plus vite)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D------------7---7----9-9--------------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
Motif 'Adieu à Swifty' :
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Je ne pense pas qu'il y ait d'erreurs ici - mais si vous trouvez quelque chose
you're not sure about, let me know.
vous n'en êtes pas sûr, faites-le-moi savoir.
.... now practice !!!
.... maintenant entraînez-vous !!!
Howard
Howard