Big Swifty Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Datum: vrijdag 22 september 1995 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
Van: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
GROTE SNELHEID - Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Dit is grotendeels gebaseerd op de 'Make a Jazz Noise Here'-versie, maar
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
het zou redelijk vergelijkbaar moeten zijn met andere versies - het is meestal het ritme
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
van de bits die veranderen, in plaats van de noten zelf.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Misschien is het een idee om de track van 'Jazz Noise...' te luisteren en
follow the tab just so you know where the different sections come in.
volg het tabblad zodat u weet waar de verschillende secties binnenkomen.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Er zijn nogal wat tijdsveranderingen - ik heb geprobeerd er enkele aan te geven
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
van hen (d.w.z. snel beetje, langzaam beetje, enz.), Maar het is het beste als je het krijgt
used to the track a little, then it should be clear how the tab
een beetje gewend aan de track, dan moet het duidelijk zijn hoe het tabblad werkt
works.
werkt.
Main Swifty Tune :
Belangrijkste Swifty-deuntje:
(pretty fast !)
(vrij snel!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
Repeat the two lines above
Herhaal de twee bovenstaande regels
Descending riff :
Aflopende riff:
repeat above line once
herhaal bovenstaande regel één keer
fast descending run on guitar :
snel dalende run op gitaar:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E--------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D------------5----------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
(triplet feel)
(triplet-gevoel)
(Now pause for breath !)
(Pas nu even op adem!)
Make a jazz noise HERE !!!
Maak HIER een jazzgeluid!!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... en blijf jazzgeluiden maken over deze akkoordsequentie:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Gebruik een van deze twee akkoordvormen:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Verplaats ze gewoon naar de 9e positie voor de C# en vervolgens naar beneden
one fret at a time )
één fret tegelijk)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
De reeks gaat rond en rond - het gaat dan met een halve toon per keer omlaag
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
als je bij G komt, ga je terug naar D en begin je weer naar beneden te gaan ...
A little later on the same evening :
Iets later op dezelfde avond:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(Dit is waar ze stoppen met noedelen en de hele kopersectie speelt
this tune together - the pace kind of picks up here too)
dit deuntje samen - het tempo gaat hier ook omhoog)
stick a trill on this last note
plak een triller op deze laatste noot
if you fancy
als je zin hebt
Carmen !
Carmen!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
Ouverturebit uit 1812:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Herhaal de laatste drie regels één keer - als je bij de laatste paar noten komt,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
begin in de verkeerde toonsoort te spelen - en voeg aan het eind een paar vreemde noten toe
too !
ook!
(That's what they do !)
(Dat is wat ze doen!)
Now it goes back to that chord sequence :
Nu gaat het terug naar die akkoordsequentie:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 enz
Go through this a few times ....
Ga dit een paar keer door....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
Na nog een hoop gedoe en de gesamplede stemmen
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
sectie (met watergeluiden) keert het terug naar het snelle deuntje
but a slightly different version :
maar een iets andere versie:
Swifty tune version 2:
Swifty tune versie 2:
(fairly slow)
(redelijk langzaam)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(nu een stuk sneller!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10-------------|
(slow again)
(weer langzaam)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G-----------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(sneller)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
'Afscheid van Swifty' motief:
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Ik denk niet dat er hier fouten zijn, maar als je iets vindt
you're not sure about, let me know.
Als je er niet zeker van bent, laat het me weten.
.... now practice !!!
.... nu oefenen !!!
Howard
Howard