Big Swifty Letra Traducción al Español

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Fecha: viernes, 22 de septiembre de 95 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
De: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
GRAN RAPIDO - Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Esto se basa principalmente en la versión 'Make a Jazz Noise Here', pero
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
Debería ser bastante similar a otras versiones; normalmente es el ritmo.
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
de los bits que cambian, en lugar de las notas mismas.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Quizás sea una idea escuchar el tema de 'Jazz Noise...' y
follow the tab just so you know where the different sections come in.
siga la pestaña para saber dónde entran las diferentes secciones.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Hay bastantes cambios de horario; he intentado indicar algunos
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
de ellos (es decir, bit rápido, bit lento, etc.) pero es mejor si obtienes
used to the track a little, then it should be clear how the tab
acostumbrado un poco a la pista, entonces debería quedar claro cómo la pestaña
works.
Funciona.
Main Swifty Tune :
Melodía principal de Swifty:
(pretty fast !)
(¡bastante rápido!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
Repeat the two lines above
Repita las dos líneas de arriba
Descending riff :
Riff descendente:
repeat above line once
repetir la línea anterior una vez
fast descending run on guitar :
carrera descendente rápida con guitarra:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
(triplet feel)
(sensación triplete)
(Now pause for breath !)
(¡Ahora haz una pausa para respirar!)
Make a jazz noise HERE !!!
Haz ruido de jazz AQUÍ!!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... y continúa haciendo ruidos de jazz sobre esta secuencia de acordes:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Utilice cualquiera de estas dos formas de acordes:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Simplemente muévalos hacia arriba a la novena posición para C#, luego hacia abajo
one fret at a time )
un traste a la vez)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
La secuencia da vueltas y vueltas: baja un semitono a la vez, luego
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
cuando llegas a G vuelves a subir a D y empiezas a bajar de nuevo...
A little later on the same evening :
Un poco más tarde, esa misma noche:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(Aquí es donde dejan de tocar y suena toda la sección de metales.
this tune together - the pace kind of picks up here too)
esta melodía juntos - el ritmo se acelera aquí también)
stick a trill on this last note
pega un trino en esta última nota
if you fancy
si te apetece
Carmen !
Carmen!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
1812 Bit de obertura:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Repita las últimas tres líneas una vez; cuando llegue a las últimas notas,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
Empieza a tocar en el tono equivocado y añade algunas notas impares al final.
too !
también!
(That's what they do !)
(¡Eso es lo que hacen!)
Now it goes back to that chord sequence :
Ahora volvemos a esa secuencia de acordes:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5, etc., etc.
Go through this a few times ....
Repase esto varias veces...
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
Después de un poco más de manipulación y de las voces sampleadas
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
sección (con ruidos de agua) vuelve a la melodía veloz
but a slightly different version :
pero una versión ligeramente diferente:
Swifty tune version 2:
Versión 2 de Swifty Tune:
(fairly slow)
(bastante lento)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(¡ahora mucho más rápido!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
(slow again)
(lento de nuevo)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G---------------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(más rápido)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
Motivo 'Adiós al veloz' :
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
No creo que haya ningún error aquí, pero si encuentras algo
you're not sure about, let me know.
no estás seguro, házmelo saber.
.... now practice !!!
....ahora practica!!!
Howard
Howard