Big Swifty Testo Traduzione Italiana

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Data: venerdì 22 settembre 95 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
Da: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
GRANDE SWIFTY - Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Questo si basa principalmente sulla versione "Make a Jazz Noise Here", ma
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
dovrebbe essere abbastanza simile alle altre versioni - di solito è il ritmo
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
dei bit che cambiano, piuttosto che delle note stesse.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Potrebbe essere un'idea ascoltare il brano di 'Jazz Noise...' e
follow the tab just so you know where the different sections come in.
segui la scheda solo per sapere dove entrano le diverse sezioni.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Ci sono parecchi cambiamenti di orario: ho provato a indicarne alcuni
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
di essi (ad esempio bit veloce, bit lento, ecc.) ma è meglio se ottieni
used to the track a little, then it should be clear how the tab
abituato un po' alla traccia, allora dovrebbe essere chiaro come funziona la tab
works.
funziona.
Main Swifty Tune :
Melodia principale di Swifty:
(pretty fast !)
(abbastanza veloce!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
Repeat the two lines above
Ripeti le due righe sopra
Descending riff :
Riff discendente:
repeat above line once
ripetere la riga sopra una volta
fast descending run on guitar :
corsa discendente veloce alla chitarra:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D-----------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
(triplet feel)
(sensazione di tripletta)
(Now pause for breath !)
(Ora fai una pausa per riprendere fiato!)
Make a jazz noise HERE !!!
Fai un rumore jazz QUI !!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... e continua a produrre rumori jazz su questa sequenza di accordi:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Utilizza una di queste due forme di accordo:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Basta spostarli verso l'alto fino alla nona posizione per il Do#, poi verso il basso
one fret at a time )
un tasto alla volta)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
La sequenza continua a girare: scende di un semitono alla volta, quindi
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
arrivati a G si risale fino a D e si ricomincia a scendere...
A little later on the same evening :
Poco dopo, quella stessa sera:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(qui è dove smettono di spaccare e tutta la sezione degli ottoni suona
this tune together - the pace kind of picks up here too)
questa melodia insieme - anche qui il ritmo aumenta)
stick a trill on this last note
attacca un trillo su quest'ultima nota
if you fancy
se ti va
Carmen !
Carmen!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
1812 Parte dell'ouverture:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Ripeti le ultime tre righe una volta: quando arrivi alle ultime note,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
inizia a suonare nella tonalità sbagliata e aggiungi alcune note strane alla fine
too !
anche!
(That's what they do !)
(Ecco cosa fanno!)
Now it goes back to that chord sequence :
Ora torniamo a quella sequenza di accordi:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
DO#7#5 DO7#5 SI7#5 ecc ecc
Go through this a few times ....
Ripetilo alcune volte....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
Dopo ancora un bel po' di tagliatelle e le voci campionate
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
sezione (con rumori d'acqua) ritorna alla melodia veloce
but a slightly different version :
ma una versione leggermente diversa:
Swifty tune version 2:
Versione 2 di Swifty Tune:
(fairly slow)
(abbastanza lento)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(ora molto più veloce!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
(slow again)
(di nuovo lento)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G--------------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4-----------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(più veloce)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D-----------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
Motivo "Addio a Swifty":
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Non penso che ci siano errori qui, ma se trovi qualcosa
you're not sure about, let me know.
non ne sei sicuro, fammi sapere.
.... now practice !!!
....ora esercitatevi!!!
Howard
Howard