Big Swifty Versuri Traducere în Română

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Data: vineri, 22 septembrie 95, 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
De la: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
BIG SWIFTY - Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Aceasta se bazează în principal pe versiunea „Make a Jazz Noise Here”, dar
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
ar trebui să fie destul de asemănător cu alte versiuni - de obicei este ritmul
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
a biților care se schimbă, mai degrabă decât notele în sine.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Ar putea fi o idee să asculți piesa din „Jazz Noise...” și
follow the tab just so you know where the different sections come in.
urmați fila doar pentru a ști unde intervin diferitele secțiuni.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Există destul de multe schimbări de timp - am încercat să indice câteva
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
dintre ele (adică bit rapid, bit lent etc.), dar este cel mai bine dacă obțineți
used to the track a little, then it should be clear how the tab
obișnuit cu pista un pic, atunci ar trebui să fie clar cum fila
works.
lucrări.
Main Swifty Tune :
Swifty Tune principal:
(pretty fast !)
(destul de repede!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10----------------|
Repeat the two lines above
Repetați cele două rânduri de mai sus
Descending riff :
Riff descendent:
repeat above line once
repetați rândul de mai sus o dată
fast descending run on guitar :
alergare rapidă descendentă la chitară:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E-----------------------------------------3-2h3p2-0--------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2----------|
(triplet feel)
(senzație de triplet)
(Now pause for breath !)
(Acum faceți o pauză pentru a respira!)
Make a jazz noise HERE !!!
Faceți zgomot de jazz AICI!!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... și continuați să faceți zgomote de jazz peste această secvență de acorduri:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Utilizați oricare dintre aceste două forme de acord:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Doar mutați-le în sus în poziția a 9-a pentru C#, apoi în jos
one fret at a time )
câte un fret la un moment dat)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
Secvența se învârte și se rotește - coboară câte un semiton, apoi
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
când ajungi la G te muți înapoi în sus la D și începi să cobori din nou...
A little later on the same evening :
Puțin mai târziu în aceeași seară:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(aici se opresc din făcuți și joacă toată secțiunea de alamă
this tune together - the pace kind of picks up here too)
această melodie împreună - ritmul crește și aici)
stick a trill on this last note
pune un tril pe această ultimă notă
if you fancy
daca iti place
Carmen !
Carmen!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
1812 Bit de uvertură:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Repetați ultimele trei rânduri o dată - când ajungeți la ultimele note,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
începeți să jucați în cheia greșită - și adăugați câteva note ciudate la sfârșit
too !
de asemenea!
(That's what they do !)
(Asta fac ei!)
Now it goes back to that chord sequence :
Acum se întoarce la acea secvență de acorduri:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
Go through this a few times ....
Treci prin asta de câteva ori....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
După un pic mai mult, și vocile eșantionate
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
secțiunea (cu zgomote de apă) revine la melodia rapidă
but a slightly different version :
dar o versiune puțin diferită:
Swifty tune version 2:
Swifty tune versiunea 2:
(fairly slow)
(destul de lent)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10-----------|
(now a lot faster !)
(acum mult mai repede!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10----------------|
(slow again)
(din nou lent)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3---------------|
(faster)
(mai rapid)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7-------|
'Farewell to swifty' motif :
Motivul „Adio lui Swifty”:
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Nu cred că există greșeli aici - dar dacă găsești ceva
you're not sure about, let me know.
nu ești sigur, anunță-mă.
.... now practice !!!
.... acum exerseaza!!!
Howard
Howard