Big Swifty Текст Песни Перевод на Русский

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Дата: пятница, 22 сентября 1995 г., 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
От: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Говард Райт)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
BIG SWIFTY — Фрэнк Заппа
H.Wright@astro.cf.ac.uk
Х.Райт@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
В основном это основано на версии «Make a Jazz Noise Here», но
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
она должна быть очень похожа на другие версии – обычно это ритм
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
битов, которые меняются, а не самих нот.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Возможно, было бы неплохо послушать трек из «Jazz Noise...» и
follow the tab just so you know where the different sections come in.
перейдите на вкладку, чтобы знать, где находятся различные разделы.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Временных изменений довольно много - я постарался указать некоторые
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
из них (т. е. быстрый бит, медленный бит и т. д.), но лучше, если вы получите
used to the track a little, then it should be clear how the tab
немного привык к треку, тогда должно быть понятно, как вкладка
works.
работает.
Main Swifty Tune :
Основная быстрая мелодия:
(pretty fast !)
(довольно быстро!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
Б-----7х8-8п7-8п7-8--7х8-8п7-8п7-8-8/10---10--8--7--8п7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
Б-----7х8-8п7-8п7-8--7х8-8п7-8п7-8-8/10---10--------------|
Repeat the two lines above
Повторите две строки выше
Descending riff :
Нисходящий рифф:
repeat above line once
повторите строку выше один раз
fast descending run on guitar :
быстрый нисходящий бег на гитаре:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
Д------------5------------------------------------9-7-5-4х5п4-2---------|
(triplet feel)
(тройное чувство)
(Now pause for breath !)
(Теперь сделайте паузу для дыхания!)
Make a jazz noise HERE !!!
Сделайте джазовый шум ЗДЕСЬ !!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... и продолжайте издавать джазовые звуки в этой последовательности аккордов:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Используйте любую из этих двух форм аккорда:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Просто переместите их вверх на 9-ю позицию для C#, затем вниз.
one fret at a time )
по одному ладу за раз)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
Последовательность идет по кругу: то понижается на полтона, то
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
когда вы доберетесь до G, вы вернетесь обратно в D и снова начнете спускаться...
A little later on the same evening :
Чуть позже, в тот же вечер:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(здесь перестают баловаться и играет вся духовая секция
this tune together - the pace kind of picks up here too)
эту мелодию вместе - здесь тоже темп ускоряется)
stick a trill on this last note
наклейте трель на эту последнюю ноту
if you fancy
если тебе нравится
Carmen !
Кармен!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
Б---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
Б--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
Бит Увертюры 1812 года:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Повторите последние три строки один раз — когда дойдете до последних нескольких нот,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
начать играть не в той тональности - и добавить в конце несколько странных нот
too !
тоже!
(That's what they do !)
(Это то, что они делают!)
Now it goes back to that chord sequence :
Теперь мы возвращаемся к той последовательности аккордов:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 и т. д. и т. п.
Go through this a few times ....
Пройдите это несколько раз....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
После еще немного болтовни и сэмплов голосов
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
часть (с шумом воды) возвращается к быстрой мелодии
but a slightly different version :
но немного другая версия:
Swifty tune version 2:
Быстрая настройка, версия 2:
(fairly slow)
(довольно медленно)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(теперь намного быстрее!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
Б-----7х8-8п7-8п7-8--7х8-8п7-8п7-8-8/10---10--8--7--8п7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
Б-----7х8-8п7-8п7-8--7х8-8п7-8п7-8-8/10---10--------------|
(slow again)
(снова медленно)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G---------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(быстрее)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
Мотив «Прощай, Свифти»:
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Я не думаю, что здесь есть какие-то ошибки - но если что-то найдете
you're not sure about, let me know.
ты не уверен, дай мне знать.
.... now practice !!!
.... теперь практикуйтесь!!!
Howard
Ховард