Big Swifty 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
日付: 95 年 9 月 22 日金曜日 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
送信者: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (ハワード ライト)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
ビッグ・スウィフティ - フランク・ザッパ
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.ライト@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
これは主に「Make a Jazz Noise Here」バージョンをベースにしていますが、
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
他のバージョンとかなり似ているはずです - 通常はリズムです
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
ノート自体ではなく、変化するビットの部分です。
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
「Jazz Noise ...」の曲を聴いてみるのもいいかもしれません。
follow the tab just so you know where the different sections come in.
タブに従ってください。これは、さまざまなセクションがどこに含まれるかを理解するためです。
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
かなりの数の時間変更があります - いくつかを示してみました
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
そのうちの 1 つは (つまり、高速ビット、低速ビットなど)、
used to the track a little, then it should be clear how the tab
トラックに少し慣れれば、タブがどのように機能するかが明らかになるはずです
works.
動作します。
Main Swifty Tune :
メインのSwifty曲：
(pretty fast !)
（かなり速いです！）
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
Repeat the two lines above
上の 2 行を繰り返します
Descending riff :
下降リフ:
repeat above line once
上の行を 1 回繰り返します
fast descending run on guitar :
ギターでの高速下降走行：
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E------------------------------------------------------3-2h3p2-0------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D-----------5--------------------------------------9-7-5-4h5p4-2-----------|
(triplet feel)
(三連符の感じ)
(Now pause for breath !)
（ここで一息つきましょう！）
Make a jazz noise HERE !!!
ここでジャズの騒音を立ててください!!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
...そして、このコードシーケンスに合わせてジャズノイズを出し続けます。
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
次の 2 つのコード形状のいずれかを使用します。
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(C# の場合は 9 番目の位置まで移動し、次に下に移動します。
one fret at a time )
一度に 1 フレットずつ)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
シーケンスはぐるぐると回り、一度に半音ずつ下がり、その後、
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
G に到達すると、D に戻り、再び下降し始めます...
A little later on the same evening :
同じ日の夕方少し遅れて：
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
（ここで彼らは麺をやめ、金管セクション全体が演奏します）
this tune together - the pace kind of picks up here too)
この曲を一緒に - ここでもペースが少し上がります)
stick a trill on this last note
この最後の音にトリルを付けてください
if you fancy
気が向いたら
Carmen !
カルメン！
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
1812 序曲ビット:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
最後の 3 行を 1 回繰り返します。最後の数音に到達したら、
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
間違ったキーで演奏を開始し、最後に奇妙な音をいくつか追加します
too !
も！
(That's what they do !)
（それが彼らのやることなのです！）
Now it goes back to that chord sequence :
ここでコードシーケンスに戻ります。
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 など
Go through this a few times ....
これを数回繰り返してください...。
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
もう少し麺を伸ばした後、サンプリングされた音声が
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
セクション(水音あり) 素早い曲調に戻ります
but a slightly different version :
ただし、少し異なるバージョン:
Swifty tune version 2:
Swifty チューン バージョン 2:
(fairly slow)
(かなり遅い)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
(now a lot faster !)
(今ではかなり速くなりました!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
(slow again)
(またゆっくり)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G--------------------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(より速く)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D-----------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
'Farewell to swifty' motif :
「さらばスウィフティ」モチーフ：
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
ここに間違いはないと思いますが、何か見つけた場合は
you're not sure about, let me know.
よくわからないので教えてください。
.... now practice !!!
....今すぐ練習してください!!!
Howard
ハワード