Big Swifty Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Fri, 22 Sep 95 11:11:53 BST
Data: piątek, 22 września 95, 11:11:53 BST
From: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
Od: spxhaw@astronomy.cardiff.ac.uk (Howard Wright)
BIG SWIFTY - Frank Zappa
DUŻY SWIFTY – Frank Zappa
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
This is based mostly on the 'Make a Jazz Noise Here' version, but
Opiera się głównie na wersji „Make a Jazz Noise Here”, ale
it should be pretty similar to other versions - it's usually the rhythm
powinno być dość podobnie do innych wersji - zazwyczaj jest to rytm
of the bits that changes, rather than the notes themselves.
bitów, które się zmieniają, a nie samych nut.
It might be an idea to listen to the track from 'Jazz Noise ...' and
Dobrym pomysłem może być posłuchanie utworu z „Jazz Noise…” i
follow the tab just so you know where the different sections come in.
postępuj zgodnie z zakładką, aby wiedzieć, gdzie znajdują się różne sekcje.
There are quite a few time changes - I've tried to indicate some
Zmian czasowych jest sporo – kilka starałem się wskazać
of them (i.e fast bit, slow bit, etc) but it's best if you get
z nich (tj. szybki bit, wolny bit itp.), ale najlepiej, jeśli to zrobisz
used to the track a little, then it should be clear how the tab
trochę przyzwyczajony do toru, wtedy powinno być jasne, jak wygląda zakładka
works.
działa.
Main Swifty Tune :
Główna szybka melodia:
(pretty fast !)
(całkiem szybko!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
Repeat the two lines above
Powtórz dwie linie powyżej
Descending riff :
Opadający riff:
repeat above line once
powtórz raz powyższą linię
fast descending run on guitar :
szybki bieg w dół na gitarze:
E-----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
E----------------------------------------3-2h3p2-0-------|
D------------5------------------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
D-------5---------------------------9-7-5-4h5p4-2---------|
(triplet feel)
(uczucie trójki)
(Now pause for breath !)
(Teraz wstrzymaj oddech!)
Make a jazz noise HERE !!!
Zróbcie jazzowy hałas TUTAJ!!!
... and continue making jazz noises over this chord sequence :
... i kontynuuj wydawanie dźwięków jazzowych do tej sekwencji akordów:
#5
#5
Use either of these two chord shapes :
Użyj jednego z tych dwóch kształtów akordów:
#5
#5
(Just move them up to the 9th position for the C#, then down
(Po prostu przesuń je w górę na 9. pozycję w języku C#, a następnie w dół
one fret at a time )
jedno zmartwienie na raz)
The sequence goes round and round - it goes down a semitone at a time, then
Sekwencja powtarza się w kółko – w takim razie schodzi o pół tonu w dół
when you get to G you move back up to D and start going down again ...
kiedy dotrzesz do G, cofniesz się do D i znowu zaczniesz zjeżdżać w dół...
A little later on the same evening :
Nieco później tego samego wieczoru:
(this is where they stop noodling and the whole brass section plays
(w tym miejscu przestają kluski i gra cała sekcja dęta
this tune together - the pace kind of picks up here too)
ta melodia razem – tutaj też tempo trochę przyspiesza)
stick a trill on this last note
Zagraj tryl w tej ostatniej nucie
if you fancy
jeśli masz ochotę
Carmen !
Carmen!
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B---15-14-13-13--13-12-11-10---10-9-8-6-8p6p5-6--8--6--5--|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
B--/15--14--13-13-13-12-11--10---10-8-6--5-6p5---5-6-5----|
1812 Overture bit :
Bit uwertury 1812:
Repeat the last three lines once - as you get to the last few notes,
Powtórz raz ostatnie trzy linijki – w miarę dochodzenia do kilku ostatnich nut,
start playing in the wrong key - and add a few odd notes at the end
zacznij grać w niewłaściwej tonacji - i na końcu dodaj kilka dziwnych nut
too !
też!
(That's what they do !)
(To właśnie robią!)
Now it goes back to that chord sequence :
Teraz wracamy do sekwencji akordów:
C#7#5 C7#5 B7#5 etc etc
C#7#5 C7#5 B7#5 itd. itd
Go through this a few times ....
Przeżyj to kilka razy....
After quite a bit more noodling, and the sampled voices
Potem jeszcze trochę makaronu i samplowanych głosów
section (with water noises) it comes back to the swifty tune
część (z odgłosami wody) powraca do szybkiej melodii
but a slightly different version :
ale trochę inna wersja:
Swifty tune version 2:
Szybka melodia wersja 2:
(fairly slow)
(dość wolno)
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10----------|
B--7-8--8p7-8-8--7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-8p7-8-10-12---10--------------|
(now a lot faster !)
(teraz dużo szybciej!)
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--8--7--8p7---|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
B-----7h8-8p7-8p7-8--7h8-8p7-8p7-8-8/10---10--------------|
(slow again)
(znowu powoli)
G-------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
G------------------------9-7-9-7-6-4-6-4h6p4------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
D-----7-5-4-5-4h5p4-----4----4---3----------3--------------|
(faster)
(szybciej)
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7-----7------|
D------------7---7----9-9----------11/9p7---7---------7------|
'Farewell to swifty' motif :
Motyw „Pożegnanie z jeżykiem”:
I don't think there are any mistakes here - but if you find anything
Nie sądzę, że są tu jakieś błędy - ale jeśli coś znajdziesz
you're not sure about, let me know.
nie jesteś pewien, daj mi znać.
.... now practice !!!
....teraz ćwicz!!!
Howard
Howarda