Inca Roads Songtekst Nederlandse Vertaling

Frank Zappa & the Mothers of Invention
Frank Zappa en de moeders van de uitvinding
One Size Fits All (1975)
Eén maat past allemaal (1975)
quartal scale
kwart schaal
Now, here's the opening bassline, and the chord stabs over it.
Nu, hier is de openingsbaslijn, en het akkoord steekt eroverheen.
bass line
baslijn
Melody
Melodie
Did a vehicle come from somewhere out there just to
Kwam daar ergens een voertuig vandaan?
land in the Andes was it round and did it have a motor
land in de Andes was het rond en had het een motor
or was it something di-if'rent very fast bit
of was het iets anders dan heel snel
did a vehicle did a vehicle did a vehicle fly
deed een voertuig, deed een voertuig, vloog een voertuig
along the mountain and find a place to park it se-e-lf
langs de berg en zoek zelf een plek om hem te parkeren
park it se-e-lf
parkeer hem zelf
park it park it or did someone build a place
parkeer het, parkeer het of heeft iemand een plek gebouwd
to leave a space for such a thing to land
om ruimte over te laten waar zoiets kan landen
flute line 4x
fluitlijn 4x
Fill over flute line guitar solo
Vul de fluitlijn-gitaarsolo in
Here's the vocal melody that brings us out of the guitar solo. The melody is the top
Hier is de vocale melodie die ons uit de gitaarsolo haalt. De melodie is bovenaan
the other two are the harmonies.
de andere twee zijn de harmonieën.
The Middle Section.
Het middengedeelte.
did a vehicle come from somewhere out there did a vehicle
kwam er ergens een voertuig vandaan?
come
kom
come from somewhere out there did the indians first on the
ergens vandaan kwamen, waren de Indianen het eerst op de
bill carve up her hill
Bill snijdt haar heuvel op
This is the same melody that is played before and after the guitar solo, but twice as
Dit is dezelfde melodie die voor en na de gitaarsolo wordt gespeeld, maar dan twee keer zo
It ain't easy...
Het is niet gemakkelijk...
To solo (keyboard or sax)
Naar solo (keyboard of sax)
And then this bit, which is the same as before except (you guessed it) twice as fast. Urrgghh.
En dan dit stukje, dat hetzelfde is als voorheen, behalve (je raadt het al) twee keer zo snel. Urrgghhh.
(Best Band version)
(Beste bandversie)
did a booger bear come from somewhere out there just to land
Kwam er ergens een boogerbeer vandaan om te landen?
in the Andes was it round and did it have a motor or was
in de Andes was hij rond en had hij een motor of was hij
it something diff'rent guacamole queen guacamole queen
het is iets anders guacamole koningin guacamole koningin
guacamole queen at the arm-a-dillo in Austin Texas her aura or
guacamole koningin bij de arm-a-dillo in Austin Texas haar aura of
did someone clear the place and leave a space for
heeft iemand de plaats vrijgemaakt en ruimte gelaten voor
Chester's thing to land
Chester's ding om te landen
(lyrics are from memory - apologies if they're not right)
(teksten komen uit het geheugen - excuses als ze niet kloppen)
did a booger bear come from somewhere out there did a booger
kwam er ergens een boogerbeer vandaan? deed een booger
bear come from somewhere out there did the in-di-ans first
beer kwam ergens vandaan, deden de in-di-ans eerst
on the bill carve up her hill
op de rekening snijd haar heuvel op
on ruth on ruth ha ha that's ruth
op ruth op ruth ha ha dat is ruth