Peaches en Regalia Liedtext Deutsche Übersetzung

PEACHES EN REGALIA - FRANK ZAPPA
PEACHES EN REGALIA – FRANK ZAPPA
From the album 'Hot Rats'
Aus dem Album „Hot Rats“
spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
/ = slide
/ = Folie
b = bend up (e.g 11b13 means play 11th fret note and bend up a tone)
b = nach oben beugen (z. B. 11b13 bedeutet, die Note des 11. Bundes zu spielen und einen Ton nach oben zu beugen)
r = release bend (e.g 11b13r11 means play 11th fret note, bend up, then release)
r = Release Bend (z. B. 11b13r11 bedeutet, die 11. Bundnote zu spielen, sich nach oben zu beugen und dann loszulassen)
h = hammer on
h = Hammer auf
p = pull off
p = abziehen
I've tried to TAB out as much as I know, and then I've written out just the chords
Ich habe versucht, so viel wie möglich mit Tabulatur zu notieren, und dann habe ich nur die Akkorde ausgeschrieben
for the bits I didn't tab. I've written out chord names above the TAB as well to give
für die Bits, die ich nicht markiert habe. Ich habe die Akkordnamen auch über dem Tabulator ausgeschrieben, um sie anzugeben
the basic feel.
das Grundgefühl.
Please note - chords with a / like A/C# mean A with a C# in the bass.
Bitte beachten Sie: Akkorde mit einem / wie A/C# bedeuten A mit einem C# im Bass.
INTRO CHORDS :
INTRO-AKKORDE:
You can't really play the bass notes with the chords on just
Man kann die Bassnoten nicht wirklich mit den Akkorden spielen
one guitar, but I've written out the chord names (including bass notes)
eine Gitarre, aber ich habe die Akkordnamen ausgeschrieben (einschließlich Bassnoten)
above the TAB anyway.
über dem TAB sowieso.
G----7----6----4----2----4----1-------7----6----4----2----4----1-| REPEAT ONCE
G----7----6----4----2----4----1-------7----6----4----2----4----1-| EINMAL WIEDERHOLEN
MAIN TUNE :
HAUPTMELDUNG:
s2
s2
G----4----4-4-4--6--7----6-----7---7---7p5p4--5-4---------------|
G----4----4-4-4--6--7----6-----7---7---7p5p4--5-4---------------|
D--------------------------7-------------------------7-5--------| REPEAT ONCE
D-----------7----------7-5--------| EINMAL WIEDERHOLEN
SAXES :
Sachsen:
#
#
B-9-9-9-9-9p7-7p6-6----------------------------------------|
B-9-9-9-9-9p7-7p6-6-----------|
G-------------------8-8-6-6-6-6-6h8p6h8/10-----6h8p6/4/6---|
G-----8-8-6-6-6-6-6h8p6h8/10-----6h8p6/4/6---|
(play the asterisked section twice)
(Spielen Sie den mit einem Sternchen versehenen Abschnitt zweimal ab)
B---------4-4-4--5-5--7-7--7---7/9/7p5p4-------------------------------------|
B---------4-4-4--5-5--7-7--7---7/9/7p5p4-------------------------------------|
G--4--4-4--------------------------------6p4----4----------------------------|
G--4--4-4--------------------------------6p4----4---------------------------|
There are quite a few phrases like these with lots of notes slurred together
Es gibt eine ganze Reihe solcher Sätze, bei denen viele Noten verwischt sind
into a run. It's probably a lot easier to do this on a sax (as it's played on
in einen Lauf. Es ist wahrscheinlich viel einfacher, dies auf einem Saxophon zu tun (da es gespielt wird).
the original) than a guitar, but you can get close on a guitar with a bit of
das Original) als eine Gitarre, aber mit ein bisschen kommt man einer Gitarre nahe
practice.
üben.
LEAD GUITAR AND FLUTE BIT :
LEAD-GITARRE UND FLÖTENBISS:
G--------11b13----------11b13r11--9--11--11-9-11b13--------------------------|
G--------11b13----------11b13r11--9--11--11-9-11b13-----------|
G----------11b13r11-9----------11b13r11-9--11-11/13---13---13/11-11-11p9-11-9--|
G----------11b13r11-9----------11b13r11-9--11-11/13---13---13/11-11-11p9-11-9--|
G---------11b13r11-9----9-9-11-9-11-11-9-11-13/11p9h11----11-11-11-9-9-9-9/6---|
G---------11b13r11-9----9-9-11-9-11-11-9-11-13/11p9h11----11-11-11-9-9-9-9/6---|
G---6-6-6/9/6--6p4h6-6-9/6p4h6-4h6-6-6--9-9-9-9-9--9-6-9/11-9-9-6-9-------|
G---6-6-6/9/6--6p4h6-6-9/6p4h6-4h6-6-6--9-9-9-9-9--9-6-9/11-9-9-6-9-------|
(Multiple saxes come in at this point)
(An dieser Stelle kommen mehrere Saxofone ins Spiel)
THE FAST BIT :
Der schnelle Teil:
All notes are quavers (8th notes)
Alle Noten sind Achtel (Achtelnoten)
ORGAN PART :
Orgelstimme:
These are just the intro chords again, but using different inversions
Dies sind wieder nur die Intro-Akkorde, jedoch mit unterschiedlichen Umkehrungen
for a bit of variety.
für etwas Abwechslung.
Again - bass notes are indicated by the chord names (A/B is A triad with
Auch hier werden Bassnoten durch die Akkordnamen angezeigt (A/B ist ein A-Dreiklang mit
B bass) - but you can't easily play triads and bass notes together on one
B-Bass) - aber man kann nicht einfach Dreiklänge und Bassnoten zusammen auf einem spielen
guitar.
Gitarre.
OUTTRO:
OUTTRO:
s2
s2
D--------------------------7-------------------------7-5--------| REPEAT TO FADE
D-----------7----------7-5--------| Zum Ausblenden wiederholen
Chord Shapes :
Akkordformen:
(a=10)
(a=10)
x57765 x7555x x8aa98 xa888x x4666x x2444x
x57765 x7555x x8aa98 xa888x x4666x x2444x