Peaches en Regalia Songtekst Nederlandse Vertaling

PEACHES EN REGALIA - FRANK ZAPPA
PERZIEKEN EN REGALIA - FRANK ZAPPA
From the album 'Hot Rats'
Van het album 'Hot Rats'
spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
/ = slide
/ = glijbaan
b = bend up (e.g 11b13 means play 11th fret note and bend up a tone)
b = omhoog buigen (bijvoorbeeld 11b13 betekent: speel de 11e fretnoot en buig een toon omhoog)
r = release bend (e.g 11b13r11 means play 11th fret note, bend up, then release)
r = laat de buiging los (bijv. 11b13r11 betekent speel de 11e fretnoot, buig omhoog en laat dan los)
h = hammer on
h = hamer erop
p = pull off
p = aftrekken
I've tried to TAB out as much as I know, and then I've written out just the chords
Ik heb zoveel geprobeerd als ik weet, en daarna heb ik alleen de akkoorden uitgeschreven
for the bits I didn't tab. I've written out chord names above the TAB as well to give
voor de stukjes die ik niet heb getypt. Ik heb ook akkoordnamen boven de TAB uitgeschreven om te geven
the basic feel.
het basisgevoel.
Please note - chords with a / like A/C# mean A with a C# in the bass.
Let op: akkoorden met een / zoals A/C# betekenen A met een C# in de bas.
INTRO CHORDS :
INTRO-AKKORDEN:
You can't really play the bass notes with the chords on just
Je kunt de basnoten niet echt spelen met de akkoorden aan
one guitar, but I've written out the chord names (including bass notes)
één gitaar, maar ik heb de akkoordnamen uitgeschreven (inclusief basnoten)
above the TAB anyway.
toch boven de TAB.
G----7----6----4----2----4----1-------7----6----4----2----4----1-| REPEAT ONCE
G----7----6----4----2----4----1------7----6----4----2----4----1-| HERHAAL EENMAAL
MAIN TUNE :
HOOFDSTEM:
s2
s2
G----4----4-4-4--6--7----6-----7---7---7p5p4--5-4---------------|
G----4----4-4-4--6--7----6-----7---7---7p5p4--5-4---------------|
D--------------------------7-------------------------7-5--------| REPEAT ONCE
D------------------------7------------------------7-5--------| HERHAAL EENMAAL
SAXES :
SAXEN :
#
#
B-9-9-9-9-9p7-7p6-6----------------------------------------|
B-9-9-9-9-9p7-7p6-6------------------------------------|
G-------------------8-8-6-6-6-6-6h8p6h8/10-----6h8p6/4/6---|
G------------------8-8-6-6-6-6-6h8p6h8/10-----6h8p6/4/6---|
(play the asterisked section twice)
(speel het gedeelte met een sterretje twee keer)
B---------4-4-4--5-5--7-7--7---7/9/7p5p4-------------------------------------|
B---------4-4-4--5-5--7-7--7---7/9/7p5p4----------------------------------|
G--4--4-4--------------------------------6p4----4----------------------------|
G--4--4-4-----------------------------6p4----4---------------------------|
There are quite a few phrases like these with lots of notes slurred together
Er zijn nogal wat van dit soort zinnen met veel onduidelijke noten
into a run. It's probably a lot easier to do this on a sax (as it's played on
in een run. Het is waarschijnlijk een stuk eenvoudiger om dit op een sax te doen (omdat er op wordt gespeeld).
the original) than a guitar, but you can get close on a guitar with a bit of
het origineel) dan een gitaar, maar je kunt met een beetje gitaar in de buurt komen
practice.
praktijk.
LEAD GUITAR AND FLUTE BIT :
LEADGITAAR EN FLUITBIT:
G--------11b13----------11b13r11--9--11--11-9-11b13--------------------------|
G--------11b13----------11b13r11--9--11--11-9-11b13-------------------------|
G----------11b13r11-9----------11b13r11-9--11-11/13---13---13/11-11-11p9-11-9--|
G----------11b13r11-9----------11b13r11-9--11-11/13---13---13/11-11-11p9-11-9--|
G---------11b13r11-9----9-9-11-9-11-11-9-11-13/11p9h11----11-11-11-9-9-9-9/6---|
G---------11b13r11-9----9-9-11-9-11-11-9-11-13/11p9h11----11-11-11-9-9-9-9/6---|
G---6-6-6/9/6--6p4h6-6-9/6p4h6-4h6-6-6--9-9-9-9-9--9-6-9/11-9-9-6-9-------|
G---6-6-6/9/6--6p4h6-6-9/6p4h6-4h6-6-6--9-9-9-9-9--9-6-9/11-9-9-6-9-------|
(Multiple saxes come in at this point)
(Er komen op dit punt meerdere saxen binnen)
THE FAST BIT :
HET SNELLE BEETJE:
All notes are quavers (8th notes)
Alle noten zijn achtsten (achtste noten)
ORGAN PART :
ORGEL DEEL:
These are just the intro chords again, but using different inversions
Dit zijn weer slechts de intro-akkoorden, maar met verschillende inversies
for a bit of variety.
voor een beetje afwisseling.
Again - bass notes are indicated by the chord names (A/B is A triad with
Nogmaals: basnoten worden aangegeven door de akkoordnamen (A/B is A-drieklank met
B bass) - but you can't easily play triads and bass notes together on one
B-bas) - maar je kunt niet gemakkelijk drieklanken en basnoten samen op één spelen
guitar.
gitaar.
OUTTRO:
UITTRO:
s2
s2
D--------------------------7-------------------------7-5--------| REPEAT TO FADE
D------------------------7------------------------7-5--------| HERHALEN OM TE VERVAGEN
Chord Shapes :
Akkoordvormen:
(a=10)
(a=10)
x57765 x7555x x8aa98 xa888x x4666x x2444x
x57765 x7555x x8aa98 xa888x x4666x x2444x