Peaches en Regalia 歌詞 日本語訳

PEACHES EN REGALIA - FRANK ZAPPA
ピーチ・アン・レガリア - フランク・ザッパ
From the album 'Hot Rats'
アルバム「ホット・ラッツ」より
spxhaw@uk.ac.cf.thor
spxhaw@uk.ac.cf.thor
/ = slide
/ = スライド
b = bend up (e.g 11b13 means play 11th fret note and bend up a tone)
b = ベンドアップ (例: 11b13 は 11 フレットの音を弾いて 1 音上げることを意味します)
r = release bend (e.g 11b13r11 means play 11th fret note, bend up, then release)
r = ベンドをリリースします (例: 11b13r11 は、11 フレットの音を演奏し、ベンドアップしてからリリースすることを意味します)
h = hammer on
h = ハンマーオン
p = pull off
p = 引き離す
I've tried to TAB out as much as I know, and then I've written out just the chords
知っている限りのTABキーを押してみて、コードだけを書き出してみました
for the bits I didn't tab. I've written out chord names above the TAB as well to give
タブを付けなかった部分については。コードネームもTABの上に書いてあります。
the basic feel.
基本的な感じ。
Please note - chords with a / like A/C# mean A with a C# in the bass.
注意してください - A/C# のような / が付いたコードは、ベースの C# を持つ A を意味します。
INTRO CHORDS :
イントロコード:
You can't really play the bass notes with the chords on just
コードをオンにしたままベース音を実際に演奏することはできません。
one guitar, but I've written out the chord names (including bass notes)
ギターは1本ですが、コードネーム（ベース音も含む）を書きました
above the TAB anyway.
とにかくTABの上にあります。
G----7----6----4----2----4----1-------7----6----4----2----4----1-| REPEAT ONCE
G----7----6----4----2----4----1--------7----6----4----2----4----1-| 1 回繰り返す
MAIN TUNE :
メインチューン：
s2
s2
G----4----4-4-4--6--7----6-----7---7---7p5p4--5-4---------------|
G----4----4-4-4--6--7----6-----7---7---7p5p4--5-4--|
D--------------------------7-------------------------7-5--------| REPEAT ONCE
D--------------------------7--------------------------7-5----------| 1 回繰り返す
SAXES :
サックス :
#
#
B-9-9-9-9-9p7-7p6-6----------------------------------------|
B-9-9-9-9-9p7-7p6-6-----------------------------------------------------|
G-------------------8-8-6-6-6-6-6h8p6h8/10-----6h8p6/4/6---|
G--------8-8-6-6-6-6-6h8p6h8/10-----6h8p6/4/6---|
(play the asterisked section twice)
(アスタリスクの部分を 2 回再生します)
B---------4-4-4--5-5--7-7--7---7/9/7p5p4-------------------------------------|
B----------4-4-4--5-5--7-7--7---7/9/7p5p4-------------------------------------|
G--4--4-4--------------------------------6p4----4----------------------------|
G--4--4-4-----------------------------6p4--4-----------------------------|
There are quite a few phrases like these with lots of notes slurred together
このように、たくさんの音符がごちゃ混ぜになったフレーズがかなりあります。
into a run. It's probably a lot easier to do this on a sax (as it's played on
走りに入る。サックスでこれを行うのはおそらくはるかに簡単です（サックスで演奏されるため）
the original) than a guitar, but you can get close on a guitar with a bit of
オリジナル) はギターよりも優れていますが、少し工夫するだけでギターに近づくことができます。
practice.
練習する。
LEAD GUITAR AND FLUTE BIT :
リードギターとフルートビット:
G--------11b13----------11b13r11--9--11--11-9-11b13--------------------------|
G--------11b13----------11b13r11--9--11--11-9-11b13--------------------------|
G----------11b13r11-9----------11b13r11-9--11-11/13---13---13/11-11-11p9-11-9--|
G----------11b13r11-9----------11b13r11-9--11-11/13---13---13/11-11-11p9-11-9--|
G---------11b13r11-9----9-9-11-9-11-11-9-11-13/11p9h11----11-11-11-9-9-9-9/6---|
G--------11b13r11-9----9-9-11-9-11-11-9-11-13/11p9h11----11-11-11-9-9-9-9/6---|
G---6-6-6/9/6--6p4h6-6-9/6p4h6-4h6-6-6--9-9-9-9-9--9-6-9/11-9-9-6-9-------|
G---6-6-6/9/6--6p4h6-6-9/6p4h6-4h6-6-6--9-9-9-9-9--9-6-9/11-9-9-6-9------|
(Multiple saxes come in at this point)
(この時点で複数のサックスが登場します)
THE FAST BIT :
簡単な情報:
All notes are quavers (8th notes)
すべての音符は 8 分音符です。
ORGAN PART :
オルガンパート：
These are just the intro chords again, but using different inversions
これらも単なるイントロコードですが、異なる転回形を使用しています。
for a bit of variety.
ちょっとした多様性のために。
Again - bass notes are indicated by the chord names (A/B is A triad with
繰り返しますが、ベースノートはコード名で示されます (A/B は A トライアドで、
B bass) - but you can't easily play triads and bass notes together on one
B ベース) - ただし、トライアドとベース音を 1 つで簡単に一緒に演奏することはできません。
guitar.
ギター。
OUTTRO:
アウトトロ:
s2
s2
D--------------------------7-------------------------7-5--------| REPEAT TO FADE
D--------------------------7--------------------------7-5----------|フェードまで繰り返す
Chord Shapes :
コードの形状:
(a=10)
(a=10)
x57765 x7555x x8aa98 xa888x x4666x x2444x
x57765 x7555x x8aa98 xa888x x4666x x2444x