Zentropy Songtekst Nederlandse Vertaling

**art school***
**kunstacademie***
art school makes you wild
de kunstacademie maakt je wild
real school makes you wanna get high
echte school zorgt ervoor dat je high wilt worden
high school makes you crazy
De middelbare school maakt je gek
high school made me cry
de middelbare school maakte me aan het huilen
i am shy to begin with
Ik ben verlegen om te beginnen
this is the diagnosis
dit is de diagnose
i cant focus
ik kan me niet concentreren
and i cant keep up cause im always running away
En ik kan het niet bijhouden, want ik ren altijd weg
all your friends are drunk and wild
al je vrienden zijn dronken en wild
all my friends are depressed
al mijn vrienden zijn depressief
my daddy is a fireman
mijn vader is brandweerman
and yours is an actress
en de jouwe is een actrice
i wont go i wont go i wont go
ik ga niet, ik ga niet, ik ga niet
i wont go
ik ga niet
i wont go i wont go i wont go
ik ga niet, ik ga niet, ik ga niet
i wont go
ik ga niet
Csus2 C6sus2 Csus2 x4 G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
Csus2 C6sus2 Csus2 x4 G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
my daddy is a fireman
mijn vader is brandweerman
Csus2 C6sus2 Csus2 x4 G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
Csus2 C6sus2 Csus2 x4 G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
my daddy is a fireman
mijn vader is brandweerman
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
he is brave
hij is moedig
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
he is strong
hij is sterk
Csus2 C6sus2 Csus2 x4 G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
Csus2 C6sus2 Csus2 x4 G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
my daddy is a fireman
mijn vader is brandweerman
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
he is brave
hij is moedig
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
he is strong
hij is sterk
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
G F Csus2 C6sus2 Csus2 x2
today he is here
vandaag is hij hier
tomorrow he's gone
morgen is hij weg
(I think the actual version is played without capo but this works for me)
(Ik denk dat de daadwerkelijke versie zonder capo wordt gespeeld, maar dit werkt voor mij)
just because i am a certain age
alleen maar omdat ik een bepaalde leeftijd heb
doesn't mean that i am any older
betekent niet dat ik ouder ben
than i was yesterday
dan ik gisteren was
cause i get all flushed and ugly
want ik word helemaal rood en lelijk
wonder how ever he loved me
Ik vraag me af hoe hij ooit van mij hield
i am so clumsy
ik ben zo onhandig
i think how repulsive to you
Ik denk dat het weerzinwekkend voor je is
it must be when i refuse
Het moet zijn wanneer ik weiger
to do the things you want me to
om de dingen te doen die jij wilt dat ik doe
i hate everyone in the town
Ik haat iedereen in de stad
so i walk around with my head down
Dus ik loop rond met mijn hoofd naar beneden
and sit alone
en alleen zitten
sometimes i just want you joejoe
Soms wil ik je gewoon, joejoe
but i know that that is no no
maar ik weet dat dat geen nee is
its so impossible
het is zo onmogelijk
I love my brother Owen
Ik hou van mijn broer Owen
Though I do not know him
Ook al ken ik hem niet
I only dream of you
Ik droom alleen maar van jou
Sometimes Eliza too
Soms ook Eliza
It's raining in my head
Het regent in mijn hoofd
I cry and eat my bread
Ik huil en eet mijn brood
My tears are what I spread
Mijn tranen zijn wat ik verspreid
On convoluted meals.
Over ingewikkelde maaltijden.
Icicles hanging in caves
IJspegels hangen in grotten
Have very special names
Hebben hele bijzondere namen
I love my honey's lungs
Ik hou van de longen van mijn honing
I kiss him on the tongue.
Ik kus hem op de tong.
Ronnie and Frank
Ronnie en Frank
Holding hands at the bank
Handen vasthouden bij de bank
Undoing what I've done
Ongedaan maken wat ik heb gedaan
Will not have been much fun
Zal niet zo leuk zijn geweest
im the kind of girl buses splash with rain
Ik ben het soort meisjesbussen dat regent
im the kind of girl buses splash with rain
Ik ben het soort meisjesbussen dat regent
look mom i'm hobbling through
Kijk mama, ik strompel er doorheen
i am gonna be a painter too
Ik word ook schilder
i make my canteen so heavy
Ik maak mijn veldfles zo zwaar
as if i need anymore water today
alsof ik vandaag meer water nodig heb
but we are not young and this isn't a party
maar we zijn niet jong en dit is geen feest
i guess i should leave
Ik denk dat ik moet vertrekken
this party with little bear
dit feest met kleine beer
im the kind of girl
Ik ben het soort meisje
who doesn't care (who doesn't care)
wie maakt het niet uit (wie maakt het niet uit)
cause we are not young and this isnt a party
want we zijn niet jong en dit is geen feest
with a shy grin and a silent tip of a forty
met een verlegen grijns en een stille tip van een veertig
everyone is gone
iedereen is weg
i turn the light on
ik doe het licht aan
he shook me around drove on
hij schudde me rond en reed verder
the wrong side of the road
de verkeerde kant van de weg
a bakers dozen of bad affairs but along came ronnie
een bakker had tientallen slechte zaken, maar daar kwam Ronnie
i climb up the space between
Ik klim de ruimte ertussen op
i'm bitter like olives
Ik ben bitter als olijven
that's why you like them and i don't
Daarom vind jij ze leuk en ik niet
rarely
zelden
i spend eighty dollars
Ik geef tachtig dollar uit
red-mouthed hulking i stand beside ali in the
kolossaal met rode mond, ik sta naast Ali in de
mirror hulking
spiegel kolossaal
that's why you like me and i don't
Daarom vind jij mij leuk en ik niet
leonie
Leonie
i'm lonely
ik ben eenzaam
put pipe cleaner gold around me
doe pijpenrager goud om me heen
leonie
Leonie
i'm lonely
ik ben eenzaam
i'm sitting where we'd sit but now it's different
Ik zit waar wij zouden zitten, maar nu is het anders
meet me at the pier
Ontmoet me op de pier
cigarettes and beer
sigaretten en bier
i'll cut your hair i don't care
Ik knip je haar, het maakt me niet uit
germany
Duitsland
takes you from me
neemt jou van mij over
everybody is nobody joey apologized anyway
iedereen is niemand. Joey verontschuldigde zich toch
when i stay still i can still feel my body inside of my body
als ik stil blijf, kan ik mijn lichaam nog steeds in mijn lichaam voelen
i am not inside of my body
Ik ben niet in mijn lichaam
i go to the bathroom
ik ga naar de badkamer
cause they all got the moves
omdat ze allemaal de bewegingen hadden
he tries not to think of you
hij probeert niet aan je te denken
i do too i doo too
ik ook, ik ook
i could be trilling if you are willing to overlook a few things
Ik zou kunnen trillen als je bereid bent een paar dingen over het hoofd te zien
i am crazy i have no idea what im doing!
Ik ben gek, ik heb geen idee wat ik doe!
when he thinks of you i try not to i do too
als hij aan je denkt, probeer ik dat ook niet te doen
he tries not to think of you i do too!
hij probeert niet aan jou te denken, ik ook!
my ass is made of velvet and my hips are made of stone
mijn kont is van fluweel en mijn heupen zijn van steen
and if you really loved me you will leave me alone
en als je echt van me hield, laat je me met rust
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
the ceiling is the sky and the rug is the leaves
het plafond is de lucht en het tapijt zijn de bladeren
and my honey fell asleep under the christmas tree
en mijn liefje viel in slaap onder de kerstboom
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
you wonder why my clutter
Je vraagt je af waarom mijn rommel
leave me alone in the flutter
laat mij met rust in de opwinding
i try not to be pretenious
Ik probeer niet pretentieus te zijn
but i always get embarassed
maar ik schaam me er altijd voor
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
i wanna go dancing (dancing) in the public eye
ik wil gaan dansen (dansen) in de publieke belangstelling
i do what i have to do
ik doe wat ik moet doen
this is when i say my i love you
dit is wanneer ik zeg: ik hou van je
this is when i say my i love you
dit is wanneer ik zeg: ik hou van je
i do what i have to do
ik doe wat ik moet doen
this is why i say my i love you
Dit is waarom ik zeg: ik hou van je
this is why i say my i love you
dit is waarom ik sa
and if i die tell the world
how he talks to me like ive imagined
how he talks to me like ive imagined
it all it all
if i drop a pea youre not here to pick it up for me
in the kitchen i miss him
joejoejoejoejoejoejoejoejoejoejoe
i do what i have to do
this is when i say my i love you
he was just a dog now his bodies gone
so what is left but me and my poem?
i am just a normal girl but my name is frank
i just wanna get taken on a date
all the crazies on the bus love me so much
i laugh at all the lights and feel a little right
what is coffee and what is wine?
i dont mind if you don't mind
honey you're always so sad cats out of the bag
i'm sad too oooo
dad made the appointment to kill my best friend
there goes my fear of death
i just want my dog back is that so much to ask?
"i wish that i could kiss his paws"