If You Were Me Paroles Traduction Française

By Frightened Rabbit
Par Lapin Effrayé
Fairly simple, maybe a wee change during the chorus but you'll pick it up if you play along.
Assez simple, peut-être un tout petit changement pendant le refrain mais vous le comprendrez si vous jouez le jeu.
Time passes, accept the blame
Le temps passe, accepte le blâme
and I accept that you might never care to see me again
et j'accepte que tu ne veuilles peut-être jamais me revoir
at least we can shake off some shame
au moins nous pouvons nous débarrasser d'un peu de honte
still I quiver like a dying leaf in a violent wind
je frémis toujours comme une feuille mourante dans un vent violent
I dont wish to be excused for this,
Je ne souhaite pas être excusé pour ça,
My disguise, my excuses they have worn so thin
Mon déguisement, mes excuses, ils sont si fins
May I ask, answer honestly,
Puis-je demander, répondre honnêtement,
What would you have done if you were me?
Qu'aurais-tu fait si tu étais moi ?
How could it go so wrong so quickly
Comment ça a pu aller si mal si vite
What would you do if you were me
Que ferais-tu si tu étais moi
Don't assume that I have found this easy
Ne présumez pas que j'ai trouvé cela facile
Oh, how would you feel if you were me
Oh, comment te sentirais-tu si tu étais moi
Time passes, kills everything
Le temps passe, tue tout
in it's path and then it buries us in history
sur son chemin et ensuite il nous enterre dans l'histoire
Some bits, some bits seem to stick
Certains morceaux, certains morceaux semblent coller
I thought you and I could be a timeless thing
Je pensais que toi et moi pourrions être une chose intemporelle
I have to ask, please answer honestly,
Je dois demander, s'il vous plaît, répondez honnêtement,
What would you have done if you were me?
Qu'aurais-tu fait si tu étais moi ?
How could it go so wrong so quickly
Comment ça a pu aller si mal si vite
What would you do if you were me
Que ferais-tu si tu étais moi
Don't assume that I have found this easy
Ne présumez pas que j'ai trouvé cela facile
How would you feel if you were me?
Comment te sentirais-tu si tu étais moi ?