The Modern Leper Letra Traducción al Español

The other tabs on here are more accurate to the original way it's played but
Las otras pestañas aquí son más precisas con respecto a la forma original en que se juega, pero
I put this up for those of us who are less familiar with drop D tuning,
Pongo esto para aquellos de nosotros que estamos menos familiarizados con la afinación drop D,
happier with standard chords and wanted to play this excellent song.
Estaba más feliz con los acordes estándar y quería tocar esta excelente canción.
You'll have to work away with the strumming patterns yourself,
Tendrás que trabajar tú mismo con los patrones de rasgueo,
particularly with the intro and verses but the chords fit the recording.
particularmente con la introducción y los versos, pero los acordes encajan con la grabación.
Intro and Verse
Introducción y verso
(Play tab above throughout verse)
(Reproducir pestaña arriba a lo largo del verso)
A cripple walks amongst you all,
Un lisiado camina entre todos vosotros,
you tired human beings
ustedes, seres humanos cansados
He's got all the things a cripple has
Tiene todas las cosas que tiene un lisiado
not two working arms and legs
no dos brazos y piernas que funcionen
And vital parts fall from his system
Y partes vitales caen de su sistema.
and dissolve in Scottish rain
y disolverme en la lluvia escocesa
Vitally he doesn't miss them He's too fucked up to care
Vitalmente él no los extraña. Está demasiado jodido para que le importe.
Is that you in front of me? Coming back for even more of exactly the same?
¿Eres tú frente a mí? ¿Volverás por más de exactamente lo mismo?
You must be a masochist, to love a modern leper on his last leg.
Hay que ser masoquista para amar a un leproso moderno en su último tramo.
On his last leg
En su último tramo
Fill (Same as intro x 2 with speeded up rhythm)
Relleno (Igual que la introducción x 2 con ritmo acelerado)
(2nd verse same chords as 1st)
(El segundo verso tiene los mismos acordes que el primero)
I've crippled your heart a hundred times
He paralizado tu corazón cien veces
and still can't work out why
y todavía no puedo entender por qué
See, I've got this disease, I can't shake and I'm just rattling through life
Mira, tengo esta enfermedad, no puedo sacudirme y simplemente estoy dando vueltas por la vida.
Well, oh, this is how we do things now,
Bueno, oh, así es como hacemos las cosas ahora.
yeah this is how the modern stay scared
Sí, así es como los modernos se quedan asustados.
So I cut out all the good stuff Yeah,
Así que eliminé todas las cosas buenas.
I cut off my foot to spite my leg
Me corté el pie para fastidiarme la pierna
Is that you in front of me? Coming back for even more of exactly the same?
¿Eres tú frente a mí? ¿Volverás por más de exactamente lo mismo?
You must be a masochist, to love a modern leper on his last leg.
Hay que ser masoquista para amar a un leproso moderno en su último tramo.
I am ill but I'm not dead and I don't know which of those I'd prefer
Estoy enfermo pero no muerto y no sé cuál de los dos preferiría.
Because that limb which I have lost, it was the only thing holding me up
Porque ese miembro que perdí, era lo único que me sostenía.
G (strumming rhythm changes) D A Bm G D A Bm G
G (cambios de ritmo de rasgueo) D A Bm G D A Bm G
Holding me uuuuuuuuuuuppp
Abrazándome uuuuuuuuuuuppp
I'm lying on the ground now and you walk in through the only door
Estoy tirado en el suelo ahora y entras por la única puerta.
Well, I have lost my eyesight like I said I would But I still knowwwww
Bueno, he perdido la vista como dije que lo haría, pero todavía lo sé.
That that is you in front of me
Que eres tú frente a mí
and you are back for even more of exactly the same
y has vuelto por más de exactamente lo mismo
Well, are you a masochist? You love a modern leper on his last leg
Bueno, ¿eres masoquista? Amas a un leproso moderno en su última etapa.
You're not ill and I'm not dead. Doesn't that make us the perfect pair?
No estás enfermo y yo no estoy muerto. ¿No nos convierte eso en la pareja perfecta?
You should sit with me and we'll start again.
Deberías sentarte conmigo y empezaremos de nuevo.
And you can tell me all about what you did today
Y puedes contarme todo sobre lo que hiciste hoy.
What you did today.
Lo que hiciste hoy.