The Modern Leper Songtekst Nederlandse Vertaling

The other tabs on here are more accurate to the original way it's played but
De andere tabbladen hier zijn nauwkeuriger dan de originele manier waarop het wordt gespeeld, maar
I put this up for those of us who are less familiar with drop D tuning,
Ik heb dit geplaatst voor degenen onder ons die minder bekend zijn met drop D-tuning,
happier with standard chords and wanted to play this excellent song.
gelukkiger met standaardakkoorden en wilde dit uitstekende nummer spelen.
You'll have to work away with the strumming patterns yourself,
Je zult zelf aan de slag moeten met de tokkelpatronen,
particularly with the intro and verses but the chords fit the recording.
vooral bij de intro en coupletten, maar de akkoorden passen bij de opname.
Intro and Verse
Intro en vers
(Play tab above throughout verse)
(Tabblad hierboven afspelen gedurende het hele couplet)
A cripple walks amongst you all,
Er loopt een kreupele tussen jullie allemaal,
you tired human beings
jullie vermoeide mensen
He's got all the things a cripple has
Hij heeft alles wat een kreupele heeft
not two working arms and legs
niet twee werkende armen en benen
And vital parts fall from his system
En vitale delen vallen uit zijn systeem
and dissolve in Scottish rain
en oplossen in Schotse regen
Vitally he doesn't miss them He's too fucked up to care
In wezen mist hij ze niet. Hij is te verknipt om erom te geven
Is that you in front of me? Coming back for even more of exactly the same?
Ben jij dat voor mij? Kom je terug voor nog meer van precies hetzelfde?
You must be a masochist, to love a modern leper on his last leg.
Je moet een masochist zijn om van een moderne melaatse op zijn laatste been te houden.
On his last leg
Op zijn laatste been
Fill (Same as intro x 2 with speeded up rhythm)
Fill (hetzelfde als intro x 2 met versneld ritme)
(2nd verse same chords as 1st)
(2e couplet dezelfde akkoorden als 1e)
I've crippled your heart a hundred times
Ik heb je hart honderd keer verlamd
and still can't work out why
en kan nog steeds niet achterhalen waarom
See, I've got this disease, I can't shake and I'm just rattling through life
Kijk, ik heb deze ziekte, ik kan niet trillen en ik rammel door het leven
Well, oh, this is how we do things now,
Nou, oh, dit is hoe we de dingen nu doen,
yeah this is how the modern stay scared
Ja, dit is hoe de moderne mensen bang blijven
So I cut out all the good stuff Yeah,
Dus ik heb alle goede dingen eruit geschrapt.
I cut off my foot to spite my leg
Ik heb mijn voet afgehakt om mijn been te dwarsbomen
Is that you in front of me? Coming back for even more of exactly the same?
Ben jij dat voor mij? Kom je terug voor nog meer van precies hetzelfde?
You must be a masochist, to love a modern leper on his last leg.
Je moet een masochist zijn om van een moderne melaatse op zijn laatste been te houden.
I am ill but I'm not dead and I don't know which of those I'd prefer
Ik ben ziek, maar ik ben niet dood en ik weet niet welke van deze ik liever zou hebben
Because that limb which I have lost, it was the only thing holding me up
Omdat dat ledemaat dat ik verloren heb, het enige was dat mij overeind hield
G (strumming rhythm changes) D A Bm G D A Bm G
G (ritmeveranderingen tokkelen) D A Bm G D A Bm G
Holding me uuuuuuuuuuuppp
Houdt mij vast uuuuuuuuuuuuppp
I'm lying on the ground now and you walk in through the only door
Ik lig nu op de grond en jij loopt door de enige deur naar binnen
Well, I have lost my eyesight like I said I would But I still knowwwww
Nou, ik ben mijn gezichtsvermogen kwijt, zoals ik al zei. Maar ik weet het nog steeds
That that is you in front of me
Dat ben jij, tegenover mij
and you are back for even more of exactly the same
en je bent terug voor nog meer van precies hetzelfde
Well, are you a masochist? You love a modern leper on his last leg
Nou, ben jij een masochist? Je houdt van een moderne melaatse op zijn laatste been
You're not ill and I'm not dead. Doesn't that make us the perfect pair?
Jij bent niet ziek en ik ben niet dood. Maakt dat ons niet het perfecte koppel?
You should sit with me and we'll start again.
Je moet bij mij komen zitten, dan beginnen we opnieuw.
And you can tell me all about what you did today
En je kunt me alles vertellen over wat je vandaag hebt gedaan
What you did today.
Wat je vandaag hebt gedaan.