The Modern Leper 歌詞 日本語訳

The other tabs on here are more accurate to the original way it's played but
ここにある他のタブは、本来の再生方法により正確ですが、
I put this up for those of us who are less familiar with drop D tuning,
ドロップ D チューニングにあまり詳しくない人のためにこれを用意しました。
happier with standard chords and wanted to play this excellent song.
標準的なコードに満足しており、この素晴らしい曲を演奏したいと思いました。
You'll have to work away with the strumming patterns yourself,
自分でかき鳴らすパターンを解決する必要があります。
particularly with the intro and verses but the chords fit the recording.
特にイントロとヴァースですが、コードは録音にぴったり合っています。
Intro and Verse
イントロとヴァース
(Play tab above throughout verse)
(詩全体を通して上のタブを再生)
A cripple walks amongst you all,
あなた方全員の中を不具者が歩き回ります。
you tired human beings
あなたは人間に疲れています
He's got all the things a cripple has
彼は障害者が持っているすべてのものを持っています
not two working arms and legs
機能する腕と脚が 2 本ではない
And vital parts fall from his system
そして重要な部分が彼のシステムから落ちます
and dissolve in Scottish rain
そしてスコットランドの雨に溶ける
Vitally he doesn't miss them He's too fucked up to care
要は彼は彼らを懐かしんではいない 彼は気が狂いすぎて気にすることができない
Is that you in front of me? Coming back for even more of exactly the same?
私の目の前にいるのはあなたですか？まったく同じものをさらに求めて戻ってきますか?
You must be a masochist, to love a modern leper on his last leg.
瀕死の現代のハンセン病患者を愛するとは、あなたはマゾヒストに違いない。
On his last leg
彼の最後の足で
Fill (Same as intro x 2 with speeded up rhythm)
フィル（イントロ×2と同じ、リズムを速くしたもの）
(2nd verse same chords as 1st)
(2番のAメロは1番と同じコード)
I've crippled your heart a hundred times
君の心を百回も傷つけた
and still can't work out why
そしてその理由はまだわかりません
See, I've got this disease, I can't shake and I'm just rattling through life
ほら、私はこの病気にかかってしまって、震えることもできず、ただガタガタしながら人生を送っているの
Well, oh, this is how we do things now,
ああ、これが今のやり方です、
yeah this is how the modern stay scared
そう、これが現代人が怯え続ける方法なのです
So I cut out all the good stuff Yeah,
だから私は良いものをすべて切り取った
I cut off my foot to spite my leg
足を痛めつけるために足を切り落とした
Is that you in front of me? Coming back for even more of exactly the same?
私の目の前にいるのはあなたですか？まったく同じものをさらに求めて戻ってきますか?
You must be a masochist, to love a modern leper on his last leg.
瀕死の現代のハンセン病患者を愛するとは、あなたはマゾヒストに違いない。
I am ill but I'm not dead and I don't know which of those I'd prefer
私は病気ですが死んではいません、そしてどちらを好むかわかりません
Because that limb which I have lost, it was the only thing holding me up
失ったその手足が私を支えてくれた唯一のものだったから
G (strumming rhythm changes) D A Bm G D A Bm G
G (リズムが変わります) D A Bm G D A Bm G
Holding me uuuuuuuuuuuppp
私を抱きしめるうううううううううっ
I'm lying on the ground now and you walk in through the only door
私は今地面に横たわっています、そしてあなたは唯一のドアから入ってきます
Well, I have lost my eyesight like I said I would But I still knowwwww
まあ、私は言ったように視力を失いました、でも私はまだ知っていますwwww
That that is you in front of me
それが私の目の前にいるあなただということ
and you are back for even more of exactly the same
そしてあなたはさらに同じことを求めて戻ってきました
Well, are you a masochist? You love a modern leper on his last leg
さて、あなたはマゾヒストですか？あなたは現代のハンセン病患者の最後の足を愛しています
You're not ill and I'm not dead. Doesn't that make us the perfect pair?
あなたは病気ではありません、そして私は死んではいません。それは私たちを完璧なペアにしませんか？
You should sit with me and we'll start again.
私と一緒に座ってください、そうしたらまた始めましょう。
And you can tell me all about what you did today
そして、今日何をしたかをすべて教えてください
What you did today.
今日やったこと。