Dark Autumn Hour Liedtext Deutsche Übersetzung

Dark Autumn Hour - Frontier Ruckus
Dunkle Herbststunde – Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-Mail: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 4
Das Orion Songbook: Track 4
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: Lieder, Stimme, Gitarre, Mundharmonika, Pedal Steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: Banjo, Stimme, Dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: Blechbläser, Singende Säge, Melodica, Keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: Schlagzeug, Percussion
Fingerpicking - Put a lot of emphasis on Thumb bass notes
Fingerpicking – Legen Sie großen Wert auf Daumenbassnoten
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T T T T
T T T T T T T
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
Melodica Notes: Directly from Zach via FRs site.
Melodica-Notizen: Direkt von Zach über die Website von FR.
First part:
Erster Teil:
The harmony part starts and ends the same, but diverges in between:
Der Harmonieteil beginnt und endet gleich, weicht aber dazwischen ab:
Verse I
Vers I
Anne, lets die in some dim town
Anne, lass uns in einer düsteren Stadt sterben
My brown eyes wait to weigh us down
Meine braunen Augen warten darauf, uns zu beschweren
The candles round the tub will drown
Die Kerzen rund um die Wanne werden ertrinken
In our after-noons
An unseren Nachmittagen
Music from our evening parlor
Musik aus unserer Abendstube
Darker than the autumn hour
Dunkler als die Herbststunde
I gave my child twenty dollars
Ich habe meinem Kind zwanzig Dollar gegeben
For tearing at our moons
Für das Zerreißen unserer Monde
-banjo solo-
-Banjo-Solo-
Verse II
Vers II
Dark damp men muddied our house
Dunkle, feuchte Männer verschmutzten unser Haus
In my dreams to bleed your blouse
In meinen Träumen blute deine Bluse
I smiled from my sleep to douse
Ich lächelte aus dem Schlaf, um mich zu betrinken
The horror of this hour
Der Schrecken dieser Stunde
Our boy on dark hills blurry crawling
Unser Junge krabbelt verschwommen auf dunklen Hügeln
His rain-glazed shaking porches falling
Seine vom Regen glasierten, zitternden Veranden stürzten ein
The homes of all his friends just sprawling
Die Häuser all seiner Freunde liegen weit auseinander
Withering like flowers
Verwelkt wie Blumen
Verse III
Vers III
Anne, Ive loved you from a boy
Anne, ich habe dich von klein auf geliebt
No other autumn could destroy
Kein anderer Herbst könnte zerstören
The town our winds fused to enjoy
Die Stadt, in der sich unsere Winde vereinten, um sie zu genießen
Whispering dark farmlands
Flüsterndes dunkles Ackerland
Tearing moons, these moons are tearing
Zerreißende Monde, diese Monde zerreißen
Swearing terror inside their daring
Sie schwören Schrecken in ihrem Wagemut
Crumbling prayers, dark autumns faring
Zerbröckelnde Gebete, dunkler Herbst
Straight out of our hands
Direkt aus unseren Händen
End with a couple more runs through the chords
Beenden Sie mit ein paar weiteren Durchläufen durch die Akkorde
Sources:
Quellen:
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| v downstroke
| v Abwärtshub
| ^ upstroke
| ^ Aufschlag
| T Thumb
| T Daumen