Dark Autumn Hour Songtekst Nederlandse Vertaling

Dark Autumn Hour - Frontier Ruckus
Donker herfstuur - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 4
Het Orion-liedboek: nummer 4
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: liedjes, zang, gitaar, mondharmonica, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, stem, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: koperblazers, zangzaag, melodica, keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: drums, percussie
Fingerpicking - Put a lot of emphasis on Thumb bass notes
Fingerpicking - Leg veel nadruk op duimbasnoten
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T T T T
T T T T T T T
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
Melodica Notes: Directly from Zach via FRs site.
Melodica Notes: Rechtstreeks van Zach via de FR-site.
First part:
Eerste deel:
The harmony part starts and ends the same, but diverges in between:
Het harmoniegedeelte begint en eindigt hetzelfde, maar loopt daartussen uiteen:
Verse I
Vers I
Anne, lets die in some dim town
Anne, laten we sterven in een schemerig stadje
My brown eyes wait to weigh us down
Mijn bruine ogen wachten om ons te belasten
The candles round the tub will drown
De kaarsen rond het bad zullen verdrinken
In our after-noons
In onze middagen
Music from our evening parlor
Muziek uit onze avondsalon
Darker than the autumn hour
Donkerder dan het herfstuur
I gave my child twenty dollars
Ik gaf mijn kind twintig dollar
For tearing at our moons
Voor het scheuren van onze manen
-banjo solo-
-banjo-solo-
Verse II
Vers II
Dark damp men muddied our house
Donkere, vochtige mannen vertroebelden ons huis
In my dreams to bleed your blouse
In mijn dromen om je blouse te laten bloeden
I smiled from my sleep to douse
Ik glimlachte vanuit mijn slaap om te douchen
The horror of this hour
De gruwel van dit uur
Our boy on dark hills blurry crawling
Onze jongen op donkere heuvels, wazig kruipend
His rain-glazed shaking porches falling
Zijn door de regen beglaasde, trillende portieken vielen
The homes of all his friends just sprawling
De huizen van al zijn vrienden zijn uitgestrekt
Withering like flowers
Verwelken als bloemen
Verse III
Vers III
Anne, Ive loved you from a boy
Anne, ik hou al van jongs af aan van je
No other autumn could destroy
Geen enkele andere herfst zou dit kunnen vernietigen
The town our winds fused to enjoy
De stad waar onze winden samensmolten om van te genieten
Whispering dark farmlands
Fluisterende donkere landerijen
Tearing moons, these moons are tearing
Scheurende manen, deze manen scheuren
Swearing terror inside their daring
Vloeken terreur in hun durf
Crumbling prayers, dark autumns faring
Afbrokkelende gebeden, donkere herfstdagen
Straight out of our hands
Rechtstreeks uit onze handen
End with a couple more runs through the chords
Eindig met nog een paar runs door de akkoorden
Sources:
Bronnen:
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| v downstroke
| v neerwaartse slag
| ^ upstroke
| ^ opwaartse slag
| T Thumb
| T Duim