Dark Autumn Hour Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Dark Autumn Hour - Frontier Ruckus
Godzina ciemnej jesieni – Zamieszanie na pograniczu
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 4
Śpiewnik Oriona: Ścieżka 4
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: piosenki, głos, gitara, harmonijka ustna, pedał stalowy
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, głos, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: instrumenty dęte blaszane, piła śpiewająca, melodica, instrumenty klawiszowe
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: perkusja, instrumenty perkusyjne
Fingerpicking - Put a lot of emphasis on Thumb bass notes
Fingerpicking – Połóż duży nacisk na nuty basowe Thumb
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T T T T
T T T T T T T
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
Melodica Notes: Directly from Zach via FRs site.
Melodica Notes: Bezpośrednio od Zacha za pośrednictwem witryny FR.
First part:
Pierwsza część:
The harmony part starts and ends the same, but diverges in between:
Część harmonii zaczyna się i kończy tak samo, ale różni się pomiędzy:
Verse I
Werset I
Anne, lets die in some dim town
Aniu, umrzyjmy w jakimś ciemnym mieście
My brown eyes wait to weigh us down
Moje brązowe oczy czekają, żeby nas obciążyć
The candles round the tub will drown
Świece wokół wanny utoną
In our after-noons
W nasze popołudnia
Music from our evening parlor
Muzyka z naszego wieczornego salonu
Darker than the autumn hour
Ciemniejsza niż jesienna godzina
I gave my child twenty dollars
Dałem mojemu dziecku dwadzieścia dolarów
For tearing at our moons
Za rozdzieranie naszych księżyców
-banjo solo-
-banjo solo-
Verse II
Werset II
Dark damp men muddied our house
Ciemni, wilgotni mężczyźni zabłocili nasz dom
In my dreams to bleed your blouse
W moich snach krwawię z twojej bluzki
I smiled from my sleep to douse
Uśmiechnąłem się ze snu, żeby się otrząsnąć
The horror of this hour
Horror tej godziny
Our boy on dark hills blurry crawling
Nasz chłopiec po ciemnych wzgórzach pełza niewyraźnie
His rain-glazed shaking porches falling
Jego oszklone deszczem, trzęsące się werandy, upadają
The homes of all his friends just sprawling
Domy wszystkich jego przyjaciół po prostu się rozciągały
Withering like flowers
Więdną jak kwiaty
Verse III
Werset III
Anne, Ive loved you from a boy
Anne, kochałem cię od chłopca
No other autumn could destroy
Żadna inna jesień nie mogła zniszczyć
The town our winds fused to enjoy
Miasto, którym cieszyły się nasze wiatry
Whispering dark farmlands
Szepczące ciemne pola uprawne
Tearing moons, these moons are tearing
Łzawiące księżyce, te księżyce pękają
Swearing terror inside their daring
Przeklinając strach w swojej śmiałości
Crumbling prayers, dark autumns faring
Kruszące się modlitwy, nadchodząca ciemna jesień
Straight out of our hands
Prosto z naszych rąk
End with a couple more runs through the chords
Zakończ kilkoma kolejnymi przebiegami akordów
Sources:
Źródła:
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| v downstroke
| v udar w dół
| ^ upstroke
| ^ udar w górę
| T Thumb
| Kciuk T