Dark Autumn Hour Letra Traducción al Español

Dark Autumn Hour - Frontier Ruckus
Hora Oscura de Otoño - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Correo electrónico: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 4
El cancionero de Orión: Pista 4
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: canciones, voz, guitarra, armónica, pedal de acero.
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, voz, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: metales, sierra cantante, melódica, teclados
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: batería, percusión
Fingerpicking - Put a lot of emphasis on Thumb bass notes
Tocar con los dedos: poner mucho énfasis en las notas de bajo del pulgar.
v ^ v ^ v ^ v ^
v^v^v^v^
T T T T
T T T T
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v^v^vv^v^v^v^v^
T T T T T T T
T T T T T T T
v ^ v ^ v ^ v ^
v^v^v^v^
T T T T
T T T T
Melodica Notes: Directly from Zach via FRs site.
Notas melódicas: directamente desde Zach a través del sitio FR.
First part:
Primera parte:
The harmony part starts and ends the same, but diverges in between:
La parte de armonía comienza y termina igual, pero diverge en el medio:
Verse I
Verso I
Anne, lets die in some dim town
Anne, muramos en algún pueblo oscuro.
My brown eyes wait to weigh us down
Mis ojos marrones esperan pesarnos
The candles round the tub will drown
Las velas alrededor de la bañera se ahogarán
In our after-noons
En nuestras tardes
Music from our evening parlor
Música de nuestro salón nocturno.
Darker than the autumn hour
Más oscuro que la hora del otoño
I gave my child twenty dollars
Le di a mi hijo veinte dólares.
For tearing at our moons
Por desgarrar nuestras lunas
-banjo solo-
-banjo solo-
Verse II
Verso II
Dark damp men muddied our house
Hombres oscuros y húmedos enturbiaron nuestra casa
In my dreams to bleed your blouse
En mis sueños sangrar tu blusa
I smiled from my sleep to douse
Sonreí desde mi sueño para apagar
The horror of this hour
El horror de esta hora
Our boy on dark hills blurry crawling
Nuestro niño en colinas oscuras arrastrándose borrosamente
His rain-glazed shaking porches falling
Sus temblorosos porches vidriados por la lluvia cayendo
The homes of all his friends just sprawling
Las casas de todos sus amigos simplemente se expanden
Withering like flowers
Marchitándose como flores
Verse III
Verso III
Anne, Ive loved you from a boy
Anne, te amo desde un niño
No other autumn could destroy
Ningún otro otoño podría destruir
The town our winds fused to enjoy
La ciudad que nuestros vientos se fusionaron para disfrutar.
Whispering dark farmlands
Susurrando tierras de cultivo oscuras
Tearing moons, these moons are tearing
Lunas desgarradas, estas lunas se están desgarrando
Swearing terror inside their daring
Jurando terror dentro de su osadía
Crumbling prayers, dark autumns faring
Oraciones desmoronadas, otoños oscuros avanzando
Straight out of our hands
Directamente fuera de nuestras manos
End with a couple more runs through the chords
Termina con un par más de acordes.
Sources:
Fuentes:
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| v downstroke
| v golpe descendente
| ^ upstroke
| ^ golpe ascendente
| T Thumb
| T pulgar