Dark Autumn Hour Paroles Traduction Française

Dark Autumn Hour - Frontier Ruckus
Heure sombre d'automne - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Courriel : sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 4
Le recueil de chansons d'Orion : piste 4
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia : chansons, voix, guitare, harmonica, pédale steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones : banjo, voix, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols : cuivres, scie chantante, mélodica, claviers
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn : batterie, percussions
Fingerpicking - Put a lot of emphasis on Thumb bass notes
Fingerpicking - Mettez beaucoup l'accent sur les notes de basse du pouce
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T T T T
T T T T T T T
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
Melodica Notes: Directly from Zach via FRs site.
Notes Melodica : Directement de Zach via le site FRs.
First part:
Première partie :
The harmony part starts and ends the same, but diverges in between:
La partie d'harmonie commence et se termine de la même manière, mais diverge entre les deux :
Verse I
Verset I
Anne, lets die in some dim town
Anne, mourons dans une ville sombre
My brown eyes wait to weigh us down
Mes yeux marron attendent de nous alourdir
The candles round the tub will drown
Les bougies autour de la baignoire vont se noyer
In our after-noons
Dans nos après-midi
Music from our evening parlor
Musique de notre salon du soir
Darker than the autumn hour
Plus sombre que l'heure de l'automne
I gave my child twenty dollars
J'ai donné vingt dollars à mon enfant
For tearing at our moons
Pour déchirer nos lunes
-banjo solo-
-banjo solo-
Verse II
Verset II
Dark damp men muddied our house
Des hommes sombres et humides ont brouillé notre maison
In my dreams to bleed your blouse
Dans mes rêves, je saigne ton chemisier
I smiled from my sleep to douse
J'ai souri de mon sommeil pour m'étouffer
The horror of this hour
L'horreur de cette heure
Our boy on dark hills blurry crawling
Notre garçon sur des collines sombres rampant flou
His rain-glazed shaking porches falling
Ses porches tremblants et vitrés par la pluie tombent
The homes of all his friends just sprawling
Les maisons de tous ses amis s'étendent
Withering like flowers
Se faner comme des fleurs
Verse III
Verset III
Anne, Ive loved you from a boy
Anne, je t'aime depuis un garçon
No other autumn could destroy
Aucun autre automne ne pourrait détruire
The town our winds fused to enjoy
La ville dont nos vents ont fusionné pour en profiter
Whispering dark farmlands
Des terres agricoles sombres et chuchotantes
Tearing moons, these moons are tearing
Des lunes déchirantes, ces lunes se déchirent
Swearing terror inside their daring
Jurant la terreur à l'intérieur de leur audace
Crumbling prayers, dark autumns faring
Des prières en ruine, des automnes sombres se déroulent
Straight out of our hands
Tout droit sorti de nos mains
End with a couple more runs through the chords
Terminez par quelques passages supplémentaires à travers les accords
Sources:
Sources :
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| v downstroke
| v course descendante
| ^ upstroke
| ^ course ascendante
| T Thumb
| T Pouce