Dark Autumn Hour 歌詞 日本語訳

Dark Autumn Hour - Frontier Ruckus
ダークオータムアワー - フロンティア・ラッカス
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 4
オリオン・ソングブック: トラック 4
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
Fingerpicking - Put a lot of emphasis on Thumb bass notes
フィンガーピッキング - 親指のベース音に重点を置きます
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v v ^ v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T T T T
T T T T T T T
v ^ v ^ v ^ v ^
v ^ v ^ v ^ v ^
T T T T
T T T T
Melodica Notes: Directly from Zach via FRs site.
Melodica Notes: FR サイト経由で Zach から直接。
First part:
最初の部分:
The harmony part starts and ends the same, but diverges in between:
ハーモニー部分は始まりと終わりが同じですが、途中で分岐します。
Verse I
第 1 節
Anne, lets die in some dim town
アン、どこか薄暗い街で死のうよ
My brown eyes wait to weigh us down
私の茶色の目は私たちを圧迫するのを待っています
The candles round the tub will drown
浴槽の周りのろうそくが溺れてしまうでしょう
In our after-noons
私たちの午後には
Music from our evening parlor
イブニングパーラーからの音楽
Darker than the autumn hour
秋の時間よりも暗い
I gave my child twenty dollars
私は子供に20ドルあげました
For tearing at our moons
私たちの月を引き裂いたために
-banjo solo-
-バンジョーソロ-
Verse II
第 2 節
Dark damp men muddied our house
暗く湿った男たちが私たちの家を泥だらけにした
In my dreams to bleed your blouse
あなたのブラウスに血を流す夢の中で
I smiled from my sleep to douse
寝てる時から居眠りするまでずっと笑ってた
The horror of this hour
この時間の恐怖
Our boy on dark hills blurry crawling
暗い丘の上をぼやけて這う私たちの少年
His rain-glazed shaking porches falling
雨に覆われた彼のポーチが揺れて落ちていく
The homes of all his friends just sprawling
彼の友達全員の家がただただ広がっている
Withering like flowers
花のように枯れていく
Verse III
第 3 節
Anne, Ive loved you from a boy
アン、私は少年の頃からあなたを愛していました
No other autumn could destroy
これ以上の秋は破壊できない
The town our winds fused to enjoy
僕らの風が融合して楽しむ街
Whispering dark farmlands
ささやく暗い農地
Tearing moons, these moons are tearing
月が引き裂かれている、これらの月が引き裂かれている
Swearing terror inside their daring
大胆さの中に誓う恐怖
Crumbling prayers, dark autumns faring
崩れゆく祈り、暗い秋の憂鬱
Straight out of our hands
私たちの手から直接
End with a couple more runs through the chords
コードをさらにいくつか実行して終了します
Sources:
出典:
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.youtube.com/watch'v=g_wksmHg5x8&feature=endscreen&NR=1
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/content
http://www.frontierruckus.com/songbook
http://www.frontierruckus.com/songbook
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| v downstroke
| v ダウンストローク
| ^ upstroke
| ^アップストローク
| T Thumb
| T 親指