Eternity of Dimming Liedtext Deutsche Übersetzung

Eternity of Dimming - Frontier Ruckus
Eternity of Dimming – Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-Mail: sskinner@wit.edu
In the Black We All Look so Dim:
Im Schwarzen sehen wir alle so düster aus:
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: Lieder, Stimme, Gitarre, Mundharmonika, Pedal Steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: Banjo, Stimme, Dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: Blechbläser, Singende Säge, Melodica, Keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: Schlagzeug, Percussion
Intro Riff
Intro-Riff
Intro on Banjo: (Capo 2nd Fret)
Einführung zum Banjo: (Capo 2. Bund)
Chords for Banjo:
Akkorde für Banjo:
Verse I
Vers I
August obliterates trust and its in sun-dust Im found
Der August zerstört das Vertrauen und im Sonnenstaub werde ich gefunden
Home to swill the shrilly insect sound
Zuhause, um das schrille Insektengeräusch zu ertönen
Verse II
Vers II
Stumble to the Dairy Queen Thumb a People Magazine
Entdecken Sie das Dairy Queen Thumb a People Magazine
Glossy as the bright leaf greened and drowned In the light
Glänzend, wie das helle Blatt grün wurde und im Licht versank
An eternity of dimming You turn to me Im slimming
Eine Ewigkeit des Verdunkelns Du drehst dich zu mir um, ich nehme ab
*Banjo & keys lick No.1*
*Banjo & Tasten lecken Nr.1*
The graininess is winning every night
Die Körnigkeit gewinnt jeden Abend
Claritys a rarity that once was just beginning
Klarheit ist eine Rarität, die einst gerade erst begann
*Banjo & keys lick No.2*
*Banjo & Tasten lecken Nr.2*
Now hellish unem-bellished foreign blurs In the corners of my eyesight
Jetzt verschwimmen höllische, ungeschönte Fremdkörper in den Augenwinkeln
*Licks on Banjo* Capo 2nd
*Licks auf Banjo* Kapodaster 2
Variation No. 1 Variation No. 2
Variation Nr. 1 Variation Nr. 2
Intro Riff
Intro-Riff
Verse III
Vers III
In this local exit highway night
In dieser Nacht an der Ortsausfahrt
We must grow accustomed to the sight
Wir müssen uns an den Anblick gewöhnen
And empty all surprise to see the capsize of the semis
Und lassen Sie alle Überraschung außer Acht, wenn Sie das Kentern des Sattelschleppers sehen
Cause nothing will stop the worlds physics from working
Denn nichts wird die Weltphysik davon abhalten, zu funktionieren
Or the manner in which its situated and lurking
Oder die Art und Weise, wie es sich befindet und lauert
Permanently so externally
Dauerhaft so äußerlich
But theres pleasure and death in each second to be reckoned with
Aber es gibt in jeder Sekunde Freude und Tod, mit denen man rechnen muss
Verse IV
Vers IV
And theres boredom and sex within each wild minute
Und in jeder wilden Minute gibt es Langeweile und Sex
And the mildest hour has some deadly power in it
Und die mildeste Stunde hat eine tödliche Kraft
And maybe ill cower with Yia Yias silk flowers
Und vielleicht werde ich mich vor den Seidenblumen von Yia Yias verstecken
As the motion sensor light does brighten and sour
Da das Licht des Bewegungssensors heller und saurer wird
(Strumming Pattern Changes here)
(Änderungen des Schlagmusters hier)
On the back patio where the raccoons go
Auf der hinteren Terrasse, wo die Waschbären hingehen
Whining and divining through the grainy night glow
Jammern und Wahrsagen durch das körnige Nachtlicht
The same as me as Im fumbling to see
Das Gleiche wie ich, ich versuche es zu sehen
An inch off my face with a pinch of disgrace
Einen Zentimeter von meinem Gesicht entfernt, mit einer Prise Schande
Small Breakdown (no Banjo)
Kleine Aufschlüsselung (kein Banjo)
Each photo of the summer is one in the same
Jedes Foto des Sommers ist eins für sich
With a bloodshot number in the corner of the frame
Mit einer blutunterlaufenen Nummer in der Ecke des Rahmens
Dating each time that we became
Dating jedes Mal, wenn wir wurden
Memorialized in the dimming
In der Verdunkelung erinnert
Repeat Chorus & Intro Riff x2
Wiederholen Sie Refrain und Intro-Riff x2
Verse V
Vers V
A bat circles above my brain
Eine Fledermaus kreist über meinem Gehirn
As I walk down St. Joseph in the dusky graininess,
Während ich St. Joseph in der düsteren Körnigkeit hinuntergehe,
yes this gorgeousness is growing too dark too mention
Ja, diese Pracht wird zu düster, um sie überhaupt zu erwähnen
What becomes of the summer skin
Was wird aus der Sommerhaut?
When it disintegrates in the blackness of the past
Wenn es in der Schwärze der Vergangenheit zerfällt
At last Ive become an extension
Endlich bin ich eine Erweiterung geworden
Breakdown/Ending of the Dimming
Ausfall/Ende der Dimmung
Banjo Capo 2nd
Banjo Capo 2
This happens twice, once with guitar and banjo
Dies geschieht zweimal, einmal mit Gitarre und Banjo
Then with the whole band. Second time through strum chords.
Dann mit der ganzen Band. Zum zweiten Mal durch Schlagakkorde.
Intro Riff 2x and end on Em with a final cycle through the verse Chords
Intro Riff 2x und Ende auf Em mit einem letzten Zyklus durch die Strophenakkorde
Sources:
Quellen:
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=lated
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug
| ~ vibrato
| ~ Vibrato