Eternity of Dimming Letra Traducción al Español

Eternity of Dimming - Frontier Ruckus
La eternidad de la atenuación - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Correo electrónico: sskinner@wit.edu
In the Black We All Look so Dim:
En el negro todos nos vemos tan oscuros:
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: canciones, voz, guitarra, armónica, pedal de acero.
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, voz, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: metales, sierra cantante, melódica, teclados
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: batería, percusión
Intro Riff
Riff de introducción
Intro on Banjo: (Capo 2nd Fret)
Introducción al banjo: (Capo 2do traste)
Chords for Banjo:
Acordes para banjo:
Verse I
Verso I
August obliterates trust and its in sun-dust Im found
Agosto destruye la confianza y me encuentro en el polvo del sol.
Home to swill the shrilly insect sound
Hogar para tragar el estridente sonido de los insectos.
Verse II
Verso II
Stumble to the Dairy Queen Thumb a People Magazine
Tropezar con Dairy Queen Thumb a People Magazine
Glossy as the bright leaf greened and drowned In the light
Brillante como la brillante hoja verde y ahogada en la luz
An eternity of dimming You turn to me Im slimming
Una eternidad de oscurecimiento Te vuelves hacia mí Estoy adelgazando
*Banjo & keys lick No.1*
*Banjo y teclas lamen No.1*
The graininess is winning every night
La granulosidad va ganando cada noche.
Claritys a rarity that once was just beginning
La claridad es una rareza que una vez apenas comenzaba.
*Banjo & keys lick No.2*
*Banjo y teclas lamen No.2*
Now hellish unem-bellished foreign blurs In the corners of my eyesight
Ahora infernales y sin adornos borrones extranjeros en los rincones de mi vista
*Licks on Banjo* Capo 2nd
*Lame el banjo* Capo 2do
Variation No. 1 Variation No. 2
Variación No. 1 Variación No. 2
Intro Riff
Riff de introducción
Verse III
Verso III
In this local exit highway night
En esta noche de salida local de la autopista
We must grow accustomed to the sight
Debemos acostumbrarnos a la vista.
And empty all surprise to see the capsize of the semis
Y vacía toda sorpresa al ver el vuelco de las semis.
Cause nothing will stop the worlds physics from working
Porque nada impedirá que la física del mundo funcione.
Or the manner in which its situated and lurking
O la manera en que está situado y al acecho
Permanently so externally
Permanentemente tan externamente
But theres pleasure and death in each second to be reckoned with
Pero hay placer y muerte en cada segundo a tener en cuenta.
Verse IV
Verso IV
And theres boredom and sex within each wild minute
Y hay aburrimiento y sexo en cada minuto salvaje.
And the mildest hour has some deadly power in it
Y la hora más suave tiene un poder mortal.
And maybe ill cower with Yia Yias silk flowers
Y tal vez me encojaré con las flores de seda de Yia Yia
As the motion sensor light does brighten and sour
Mientras la luz del sensor de movimiento se ilumina y se agria
(Strumming Pattern Changes here)
(Cambios en el patrón de rasgueo aquí)
On the back patio where the raccoons go
En el patio trasero donde van los mapaches
Whining and divining through the grainy night glow
Quejándose y adivinando a través del brillo granulado de la noche
The same as me as Im fumbling to see
Lo mismo que yo, estoy buscando a tientas ver
An inch off my face with a pinch of disgrace
A una pulgada de mi cara con una pizca de vergüenza
Small Breakdown (no Banjo)
Pequeño desglose (sin banjo)
Each photo of the summer is one in the same
Cada foto del verano es una misma.
With a bloodshot number in the corner of the frame
Con un número inyectado en sangre en la esquina del cuadro.
Dating each time that we became
Saliendo cada vez que nos convertimos
Memorialized in the dimming
Memorializado en la oscuridad
Repeat Chorus & Intro Riff x2
Repetir coro y riff de introducción x2
Verse V
Verso V
A bat circles above my brain
Un murciélago da vueltas sobre mi cerebro
As I walk down St. Joseph in the dusky graininess,
Mientras camino por St. Joseph en la oscuridad granulada,
yes this gorgeousness is growing too dark too mention
Sí, esta belleza se está volviendo demasiado oscura, también menciónala.
What becomes of the summer skin
¿Qué será de la piel del verano?
When it disintegrates in the blackness of the past
Cuando se desintegra en la oscuridad del pasado
At last Ive become an extension
Por fin me he convertido en una extensión
Breakdown/Ending of the Dimming
Avería/Fin de la Regulación
Banjo Capo 2nd
Cejilla Banjo 2.º
This happens twice, once with guitar and banjo
Esto sucede dos veces, una con guitarra y banjo.
Then with the whole band. Second time through strum chords.
Luego con toda la banda. Segunda vez a través de acordes de rasgueo.
Intro Riff 2x and end on Em with a final cycle through the verse Chords
Intro Riff 2x y final en Em con un ciclo final a través del verso Acordes
Sources:
Fuentes:
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature= related
| / slide up
| / deslizarse hacia arriba
| \ slide down
| \ deslizarse hacia abajo
| h hammer-on
| h martillo
| p pull-off
| p despegue
| ~ vibrato
| ~ vibrato