Eternity of Dimming Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Eternity of Dimming - Frontier Ruckus
Wieczność przyciemnienia – Zamieszanie na pograniczu
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
In the Black We All Look so Dim:
W czerni wszyscy wyglądamy tak słabo:
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: piosenki, głos, gitara, harmonijka ustna, pedał stalowy
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, głos, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: instrumenty dęte blaszane, piła śpiewająca, melodica, instrumenty klawiszowe
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: perkusja, instrumenty perkusyjne
Intro Riff
Wstępny riff
Intro on Banjo: (Capo 2nd Fret)
Intro na Banjo: (2. próg Capo)
Chords for Banjo:
Akordy na banjo:
Verse I
Werset I
August obliterates trust and its in sun-dust Im found
Sierpień niszczy zaufanie i zostałem znaleziony w słonecznym pyle
Home to swill the shrilly insect sound
Dom, w którym można przełknąć przenikliwy dźwięk owadów
Verse II
Werset II
Stumble to the Dairy Queen Thumb a People Magazine
Odwiedź magazyn Dairy Queen i kliknij magazyn People
Glossy as the bright leaf greened and drowned In the light
Błyszczący jak jasny liść zielenił się i utonął w świetle
An eternity of dimming You turn to me Im slimming
Wieczność przyciemnienia. Zwracasz się do mnie, odchudzam się
*Banjo & keys lick No.1*
*Banjo i klawisze nr 1*
The graininess is winning every night
Ziarnistość wygrywa każdego wieczoru
Claritys a rarity that once was just beginning
Przejrzystość to rzadkość, która kiedyś dopiero się zaczynała
*Banjo & keys lick No.2*
*Banjo i klawisze nr 2*
Now hellish unem-bellished foreign blurs In the corners of my eyesight
Teraz piekielne, nieupiększone obce plamy W kącikach mojego wzroku
*Licks on Banjo* Capo 2nd
*liże banjo* Capo 2. miejsce
Variation No. 1 Variation No. 2
Zmiana nr 1 Zmiana nr 2
Intro Riff
Wstępny riff
Verse III
Werset III
In this local exit highway night
W tę noc zjazdu z lokalnej autostrady
We must grow accustomed to the sight
Musimy przyzwyczaić się do tego widoku
And empty all surprise to see the capsize of the semis
I opróżnij całą niespodziankę, aby zobaczyć wywrócenie półfinału
Cause nothing will stop the worlds physics from working
Ponieważ nic nie powstrzyma fizyki świata przed działaniem
Or the manner in which its situated and lurking
Albo sposób, w jaki jest umiejscowiony i czai się
Permanently so externally
Na stałe tak zewnętrznie
But theres pleasure and death in each second to be reckoned with
Ale w każdej sekundzie jest przyjemność i śmierć, z którymi należy się liczyć
Verse IV
Werset IV
And theres boredom and sex within each wild minute
A w każdej szalonej minucie jest nuda i seks
And the mildest hour has some deadly power in it
A najłagodniejsza godzina ma w sobie jakąś zabójczą moc
And maybe ill cower with Yia Yias silk flowers
I może będę się kulić przed jedwabnymi kwiatami Yia Yias
As the motion sensor light does brighten and sour
Ponieważ światło czujnika ruchu rozjaśnia się i kwaśnieje
(Strumming Pattern Changes here)
(Zmiany wzorca brzdąkania tutaj)
On the back patio where the raccoons go
Na tylnym patio, gdzie chodzą szopy
Whining and divining through the grainy night glow
Jęcząc i wróżąc poprzez ziarnisty blask nocy
The same as me as Im fumbling to see
To samo co ja, bo próbuję coś zobaczyć
An inch off my face with a pinch of disgrace
Cal od mojej twarzy ze szczyptą hańby
Small Breakdown (no Banjo)
Mała awaria (bez banjo)
Each photo of the summer is one in the same
Każde zdjęcie z lata jest takie samo
With a bloodshot number in the corner of the frame
Z przekrwionym numerem w rogu kadru
Dating each time that we became
Randki za każdym razem, gdy się staliśmy
Memorialized in the dimming
Upamiętniony w przyciemnieniu
Repeat Chorus & Intro Riff x2
Powtórz refren i riff wprowadzający x2
Verse V
Werset V
A bat circles above my brain
Nietoperz krąży nad moim mózgiem
As I walk down St. Joseph in the dusky graininess,
Kiedy idę ulicą Świętego Józefa w mrocznej ziarnistości,
yes this gorgeousness is growing too dark too mention
tak, ta wspaniałość staje się zbyt ciemna, też o tym wspominam
What becomes of the summer skin
Co staje się ze skórą latem
When it disintegrates in the blackness of the past
Kiedy rozpada się w ciemności przeszłości
At last Ive become an extension
W końcu stałem się przedłużeniem
Breakdown/Ending of the Dimming
Przerwa/zakończenie ściemniania
Banjo Capo 2nd
Banjo Capo 2
This happens twice, once with guitar and banjo
Dzieje się to dwa razy, raz z gitarą i banjo
Then with the whole band. Second time through strum chords.
Potem z całym zespołem. Drugi raz poprzez akordy na bębnach.
Intro Riff 2x and end on Em with a final cycle through the verse Chords
Wprowadzenie Riff 2x i zakończenie Em ostatnim cyklem przez zwrotkę Akordy
Sources:
Źródła:
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=spokrewniony
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja