Eternity of Dimming Paroles Traduction Française

Eternity of Dimming - Frontier Ruckus
L'éternité de la gradation - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
Courriel : sskinner@wit.edu
In the Black We All Look so Dim:
Dans le noir, nous avons tous l’air si sombres :
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia : chansons, voix, guitare, harmonica, pédale steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones : banjo, voix, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols : cuivres, scie chantante, mélodica, claviers
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn : batterie, percussions
Intro Riff
Riff d'introduction
Intro on Banjo: (Capo 2nd Fret)
Intro sur Banjo : (Capo 2e frette)
Chords for Banjo:
Accords pour banjo :
Verse I
Verset I
August obliterates trust and its in sun-dust Im found
Le mois d'août efface la confiance et c'est dans la poussière du soleil que je suis retrouvé
Home to swill the shrilly insect sound
Accueil pour swiller le son strident des insectes
Verse II
Verset II
Stumble to the Dairy Queen Thumb a People Magazine
Trébuchement vers la Dairy Queen Thumb a People Magazine
Glossy as the bright leaf greened and drowned In the light
Brillant comme la feuille brillante verdi et noyée dans la lumière
An eternity of dimming You turn to me Im slimming
Une éternité de gradation Tu te tournes vers moi Je maigris
*Banjo & keys lick No.1*
*Banjo et touches lèchent No.1*
The graininess is winning every night
Le grain gagne tous les soirs
Claritys a rarity that once was just beginning
La clarté est une rareté qui ne faisait que commencer
*Banjo & keys lick No.2*
*Banjo et touches lèchent No.2*
Now hellish unem-bellished foreign blurs In the corners of my eyesight
Maintenant, des flous étrangers infernaux et sans ventre dans les coins de ma vue
*Licks on Banjo* Capo 2nd
*Lèche sur Banjo* Capo 2ème
Variation No. 1 Variation No. 2
Variante n°1 Variante n°2
Intro Riff
Riff d'introduction
Verse III
Verset III
In this local exit highway night
Dans cette nuit d'autoroute de sortie locale
We must grow accustomed to the sight
Nous devons nous habituer à la vue
And empty all surprise to see the capsize of the semis
Et vide toute surprise de voir chavirer les demies
Cause nothing will stop the worlds physics from working
Parce que rien n'empêchera la physique mondiale de fonctionner
Or the manner in which its situated and lurking
Ou la manière dont il est situé et caché
Permanently so externally
En permanence ainsi à l'extérieur
But theres pleasure and death in each second to be reckoned with
Mais il faut compter avec le plaisir et la mort à chaque seconde
Verse IV
Verset IV
And theres boredom and sex within each wild minute
Et il y a de l'ennui et du sexe dans chaque minute sauvage
And the mildest hour has some deadly power in it
Et l'heure la plus douce a un pouvoir mortel
And maybe ill cower with Yia Yias silk flowers
Et peut-être que je vais me recroqueviller devant les fleurs de soie de Yia Yias
As the motion sensor light does brighten and sour
Comme la lumière du capteur de mouvement s'éclaire et s'aigre
(Strumming Pattern Changes here)
(Changements de modèle de grattage ici)
On the back patio where the raccoons go
Sur la terrasse arrière où vont les ratons laveurs
Whining and divining through the grainy night glow
Pleurnicher et deviner à travers la lueur granuleuse de la nuit
The same as me as Im fumbling to see
La même chose que moi, je cherche à voir
An inch off my face with a pinch of disgrace
Un centimètre de mon visage avec une pincée de honte
Small Breakdown (no Banjo)
Petite panne (pas de banjo)
Each photo of the summer is one in the same
Chaque photo de l'été est une seule et même photo
With a bloodshot number in the corner of the frame
Avec un numéro injecté de sang dans le coin du cadre
Dating each time that we became
Sortir ensemble à chaque fois que nous sommes devenus
Memorialized in the dimming
Commémorisé dans la gradation
Repeat Chorus & Intro Riff x2
Répéter le refrain et le riff d'introduction x2
Verse V
Verset V
A bat circles above my brain
Une chauve-souris tourne au-dessus de mon cerveau
As I walk down St. Joseph in the dusky graininess,
Alors que je descends Saint-Joseph dans le grain sombre,
yes this gorgeousness is growing too dark too mention
oui, cette beauté devient trop sombre aussi, mentionne-le
What becomes of the summer skin
Que devient la peau d’été
When it disintegrates in the blackness of the past
Quand il se désintègre dans la noirceur du passé
At last Ive become an extension
Je suis enfin devenu une extension
Breakdown/Ending of the Dimming
Panne/Fin de la Variation
Banjo Capo 2nd
Banjo Capodastre 2ème
This happens twice, once with guitar and banjo
Cela arrive deux fois, une fois avec une guitare et un banjo
Then with the whole band. Second time through strum chords.
Puis avec tout le groupe. Deuxième fois avec des accords de grattement.
Intro Riff 2x and end on Em with a final cycle through the verse Chords
Intro Riff 2x et fin sur Em avec un cycle final à travers les accords de couplet
Sources:
Sources :
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=rated
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato