Eternity of Dimming Songtekst Nederlandse Vertaling

Eternity of Dimming - Frontier Ruckus
Eeuwigheid van dimmen - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-mail: sskinner@wit.edu
In the Black We All Look so Dim:
In het zwart zien we er allemaal zo vaag uit:
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: liedjes, zang, gitaar, mondharmonica, pedal steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: banjo, stem, dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: koperblazers, zangzaag, melodica, keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: drums, percussie
Intro Riff
Intro Riff
Intro on Banjo: (Capo 2nd Fret)
Intro op Banjo: (Capo 2e fret)
Chords for Banjo:
Akkoorden voor Banjo:
Verse I
Vers I
August obliterates trust and its in sun-dust Im found
Augustus vernietigt het vertrouwen en het wordt gevonden in zonnestof
Home to swill the shrilly insect sound
De thuisbasis voor het schelle insectengeluid
Verse II
Vers II
Stumble to the Dairy Queen Thumb a People Magazine
Struikel naar de Dairy Queen Thumb a People Magazine
Glossy as the bright leaf greened and drowned In the light
Glanzend als het heldere blad groen werd en verdronk in het licht
An eternity of dimming You turn to me Im slimming
Een eeuwigheid van verduistering. Je wendt je tot mij, ik ben aan het afslanken
*Banjo & keys lick No.1*
*Banjo & toetsen likken nr.1*
The graininess is winning every night
De korreligheid wint elke avond
Claritys a rarity that once was just beginning
Duidelijkheden zijn een zeldzaamheid die ooit nog maar net begon
*Banjo & keys lick No.2*
*Banjo & toetsen likken nr.2*
Now hellish unem-bellished foreign blurs In the corners of my eyesight
Nu helse, onopgesmukte vreemde vlekken in mijn gezichtshoeken
*Licks on Banjo* Capo 2nd
*likt op banjo* Capo 2e
Variation No. 1 Variation No. 2
Variatie nr. 1 Variatie nr. 2
Intro Riff
Intro Riff
Verse III
Vers III
In this local exit highway night
In deze lokale afrit snelwegnacht
We must grow accustomed to the sight
We moeten wennen aan het zicht
And empty all surprise to see the capsize of the semis
En alle verrassing wegnemen om het kapseizen van de halve finale te zien
Cause nothing will stop the worlds physics from working
Want niets zal de werking van de natuurkunde van de wereld tegenhouden
Or the manner in which its situated and lurking
Of de manier waarop het zich bevindt en op de loer ligt
Permanently so externally
Permanent dus extern
But theres pleasure and death in each second to be reckoned with
Maar er is in elke seconde plezier en dood waar je rekening mee moet houden
Verse IV
Vers IV
And theres boredom and sex within each wild minute
En er is verveling en seks binnen elke wilde minuut
And the mildest hour has some deadly power in it
En het mildste uur heeft een dodelijke kracht
And maybe ill cower with Yia Yias silk flowers
En misschien ineenkrimpen met zijden bloemen van Yia Yias
As the motion sensor light does brighten and sour
Omdat het bewegingssensorlicht helderder en zuurder wordt
(Strumming Pattern Changes here)
(Hier patroonveranderingen tokkelen)
On the back patio where the raccoons go
Op het achterterras waar de wasberen naartoe gaan
Whining and divining through the grainy night glow
Zeurend en gierend door de korrelige nachtgloed
The same as me as Im fumbling to see
Hetzelfde als ik, terwijl ik aan het zoeken ben
An inch off my face with a pinch of disgrace
Een centimeter van mijn gezicht met een snufje schande
Small Breakdown (no Banjo)
Kleine afbraak (geen banjo)
Each photo of the summer is one in the same
Elke foto van de zomer is er één
With a bloodshot number in the corner of the frame
Met een bloeddoorlopen nummer in de hoek van het frame
Dating each time that we became
Dating elke keer dat we werden
Memorialized in the dimming
Herdacht in het dimmen
Repeat Chorus & Intro Riff x2
Herhaal refrein en introriff x2
Verse V
Vers V
A bat circles above my brain
Een vleermuis cirkelt boven mijn hersenen
As I walk down St. Joseph in the dusky graininess,
Terwijl ik door St. Joseph loop in de schemerige korreligheid,
yes this gorgeousness is growing too dark too mention
ja, deze pracht wordt te donker om te vermelden
What becomes of the summer skin
Wat wordt er van de zomerhuid
When it disintegrates in the blackness of the past
Wanneer het uiteenvalt in de duisternis van het verleden
At last Ive become an extension
Eindelijk ben ik een verlengstuk geworden
Breakdown/Ending of the Dimming
Uitsplitsing/einde van het dimmen
Banjo Capo 2nd
Banjo Capo 2e
This happens twice, once with guitar and banjo
Dit gebeurt twee keer, één keer met gitaar en banjo
Then with the whole band. Second time through strum chords.
Daarna met de hele band. Tweede keer door middel van tokkelakkoorden.
Intro Riff 2x and end on Em with a final cycle through the verse Chords
Intro Riff 2x en eindig op Em met een laatste cyclus door de coupletakkoorden
Sources:
Bronnen:
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=related
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato