Eternity of Dimming 歌詞 日本語訳

Eternity of Dimming - Frontier Ruckus
永遠の調光 - Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
In the Black We All Look so Dim:
In the Black では、私たちは皆、とても暗く見えます:
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
Intro Riff
イントロリフ
Intro on Banjo: (Capo 2nd Fret)
バンジョーのイントロ: (カポ 2 フレット)
Chords for Banjo:
バンジョーのコード:
Verse I
第 1 節
August obliterates trust and its in sun-dust Im found
8月は信頼を消し去る、そしてそれを太陽の砂の中で見つけた
Home to swill the shrilly insect sound
甲高い虫の音が響く家
Verse II
第 2 節
Stumble to the Dairy Queen Thumb a People Magazine
乳製品の女王につまずく ピープルマガジンを親指を立てる
Glossy as the bright leaf greened and drowned In the light
鮮やかな葉が緑になって光に溺れたように艶やかに
An eternity of dimming You turn to me Im slimming
永遠の薄明かり あなたは私を向いて 私は痩せています
*Banjo & keys lick No.1*
*バンジョー&キー舐めNo.1*
The graininess is winning every night
粒状感が毎晩勝っている
Claritys a rarity that once was just beginning
かつては始まったばかりの希少性を明確に
*Banjo & keys lick No.2*
*バンジョー＆キーリック No.2*
Now hellish unem-bellished foreign blurs In the corners of my eyesight
今、地獄のような飾り気のない外国人が視界の隅にぼやけている
*Licks on Banjo* Capo 2nd
*バンジョーをなめる* Capo 2nd
Variation No. 1 Variation No. 2
バリエーションNo.1 バリエーションNo.2
Intro Riff
イントロリフ
Verse III
第 3 節
In this local exit highway night
この地方出口ハイウェイの夜に
We must grow accustomed to the sight
私たちはその光景に慣れなければなりません
And empty all surprise to see the capsize of the semis
そして準決勝の転覆を見て驚くことは何もない
Cause nothing will stop the worlds physics from working
だって世界の物理学の働きを止めるものは何もないから
Or the manner in which its situated and lurking
あるいは、それがどのように位置し、潜んでいるのか
Permanently so externally
永久に外部的に
But theres pleasure and death in each second to be reckoned with
しかし、毎秒数えるべき喜びと死がある
Verse IV
第 4 節
And theres boredom and sex within each wild minute
そして、それぞれの野生の瞬間に退屈とセックスが存在します
And the mildest hour has some deadly power in it
そして最も穏やかな時間には致命的な力が潜んでいる
And maybe ill cower with Yia Yias silk flowers
そして、おそらくヤ・ヤスの絹の花に病気で縮こまるかもしれません
As the motion sensor light does brighten and sour
人感センサーのライトが明るくなったり暗くなったりするので、
(Strumming Pattern Changes here)
(ここでパターンをかき鳴らします)
On the back patio where the raccoons go
アライグマが行き交う裏庭で
Whining and divining through the grainy night glow
粒子の粗い夜光の中で泣き言を言い、占いをする
The same as me as Im fumbling to see
手探りで見る私と同じ
An inch off my face with a pinch of disgrace
私の顔からほんの少しの恥辱で
Small Breakdown (no Banjo)
小さな故障（バンジョーなし）
Each photo of the summer is one in the same
夏の写真はそれぞれ同じものです
With a bloodshot number in the corner of the frame
フレームの隅に血走ったナンバーが付いています
Dating each time that we became
私たちがなるたびにデート
Memorialized in the dimming
調光で記念
Repeat Chorus & Intro Riff x2
リピートコーラス&イントロリフx2
Verse V
第 5 節
A bat circles above my brain
コウモリが脳の上を旋回する
As I walk down St. Joseph in the dusky graininess,
薄暗いザラザラした雰囲気の中、セント・ジョゼフを歩いていると、
yes this gorgeousness is growing too dark too mention
はい、このゴージャスさはあまりにも暗くなりすぎています
What becomes of the summer skin
夏の肌はどうなるのか
When it disintegrates in the blackness of the past
過去の闇に崩れるとき
At last Ive become an extension
ついに拡張子になりました
Breakdown/Ending of the Dimming
調光の故障・終了
Banjo Capo 2nd
バンジョーカポセカンド
This happens twice, once with guitar and banjo
これは 2 回起こります。1 回目はギターとバンジョーです。
Then with the whole band. Second time through strum chords.
それからバンド全員で。 2回目はストラムコードを通します。
Intro Riff 2x and end on Em with a final cycle through the verse Chords
イントロのリフ 2 倍と Em で終わり、ヴァース全体の最終サイクルが続きます。
Sources:
出典:
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=yDn8YlCNcY0
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=o-HqRDSZgeU&feature=popular
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート