Foggy Lilac Windows Liedtext Deutsche Übersetzung

Foggy Lilac Windows - Frontier Ruckus
Neblige lila Fenster – Grenzaufruhr
Email: sskinner@wit.edu
E-Mail: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 8
Das Orion-Songbook: Titel 8
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: Lieder, Stimme, Gitarre, Mundharmonika, Pedal Steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: Banjo, Stimme, Dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: Blechbläser, Singende Säge, Melodica, Keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: Schlagzeug, Percussion
The chords are directly from Matthew on FR's site. I take little to no
Die Akkorde stammen direkt von Matthew auf der Website von FR. Ich nehme wenig bis gar nichts
credit for them. I did fix the forum formatting problems though.
Anerkennung für sie. Ich habe jedoch die Formatierungsprobleme im Forum behoben.
Chords: relative to capo
Akkorde: relativ zum Kapodaster
Ahh... A7 Lick
Ahh... A7 Lecken
Verse I
Vers I
G^ C Em
G^C Em
Ah, the holes of highway bones are filled
Ah, die Löcher der Autobahnknochen sind gefüllt
But the tolls of highway loans are billed
Aber die Mautgebühren für Autobahnkredite werden in Rechnung gestellt
To the board of directors of boredom, here
Zum Vorstand der Langeweile, hier
So I slept outside the worried exit
Also schlief ich außerhalb des besorgten Ausgangs
And hurried to avoid the decrepit
Und beeilte sich, dem Altersschwachen auszuweichen
Hordes of fallen Lords, I cant afford em, dear
Horden gefallener Lords, ich kann sie mir nicht leisten, mein Lieber
Verse II
Vers II
But overwhelmed is a laughing word
Aber überwältigt ist ein lachendes Wort
To say youve taken for granted stillness
Zu sagen, dass Sie Stille für selbstverständlich gehalten haben
On an ever-moving planet
Auf einem sich ständig bewegenden Planeten
Was the glaciers falling heard
War das Fallen der Gletscher zu hören?
Was the crumbling porchs utter realness
Waren die bröckelnden Veranden völlig real?
Made of ash or made of granite
Aus Esche oder Granit
Verse III
Vers III
Oh, Im so longing for my mamas kiss
Oh, ich sehne mich so nach dem Kuss meiner Mama
And scratching my old lifetimes back
Und ich kratze meine alten Leben zurück
That simpleminded tenderness
Diese einfältige Zärtlichkeit
Is a pity that my searches lack
Schade, dass meine Suchanfragen fehlen
The graveyard breathes reality
Der Friedhof atmet Realität
But realitys blurred outside my gates
Doch vor meinen Toren verschwamm die Realität
No matter if I hesitate,
Egal ob ich zögere,
The foggy lilac windows come
Die nebligen lila Fenster kommen
And dumb my number one ambition...
Und dumm, mein größter Ehrgeiz ...
And its too much repitition
Und es ist zu viel Wiederholung
Cycle through the verse chords regularly: Some added licks he does.
Wechseln Sie regelmäßig durch die Strophenakkorde: Einige zusätzliche Licks macht er.
Verse IV
Vers IV
The south was knee-deep in the weeds
Der Süden stand knietief im Unkraut
And I was in a plank-wood parlor
Und ich war in einem Salon aus Brettern
Every flame from every mouth was only worth a dime
Jede Flamme aus jedem Mund war nur einen Cent wert
Feeling easier to move than shifting reeds
Fühlt sich leichter zu bewegen an als das Verschieben von Schilfrohren
I was wearing my times on my collar
Ich trug meine Zeiten am Kragen
But my colors dont get bright in seasons time
Aber meine Farben werden im Laufe der Jahreszeiten nicht hell
Verse V
Vers V
Your biggest grid did shrink and sink
Ihr größtes Gitter ist geschrumpft und gesunken
In one nights walk of blindness
In einer Nacht der Blindheit
To foreign sites where bright lights find you out
Zu fremden Seiten, wo helle Lichter Sie entdecken
When evolution is extinct
Wenn die Evolution ausgestorben ist
And lurking is a fossils kindness
Und es lauert eine fossile Güte
And theres no one left under our sun to sign you out
Und unter unserer Sonne gibt es niemanden mehr, der Sie abmelden könnte
Verse VI
Vers VI
And the piano strings are damp and deep
Und die Klaviersaiten sind feucht und tief
And the honky-tonk is breaking free
Und der Honky-Tonk bricht aus
And the second-grader that you keep
Und der Zweitklässler, den du behältst
Beneath your skin is next to me
Unter deiner Haut ist neben mir
Ah, who likes, who plays these games
Ah, wer mag, wer spielt diese Spiele?
And who is clutching to the reins
Und wer hält die Zügel in der Hand?
Cause I scurried open plains
Weil ich durch offene Ebenen gehuscht bin
Chorus II
Chor II
And the foggy lilac windows come
Und die nebligen lila Fenster kommen
And dumb my number one ambition...
Und dumm, mein größter Ehrgeiz ...
And it's too much competition
Und es ist zu viel Konkurrenz
Verse VII - Listen to the song to hear how to play this verse
Vers VII – Hören Sie sich das Lied an, um zu erfahren, wie dieser Vers gespielt wird
And that bleached canal was rare
Und dieser gebleichte Kanal war selten
And Ma was there
Und Mama war da
And no one dared to care (about tomorrow)
Und niemand wagte es, sich darum zu kümmern (um morgen)
The road is bare
Die Straße ist kahl
I go nowhere
Ich gehe nirgendwo hin
And all the joy that I'm aware (is food for sorrow)
Und all die Freude, die mir bewusst ist (ist Nahrung für Kummer)
The loft upstairs is unprepared
Der Dachboden im Obergeschoss ist unvorbereitet
The billboard fields are stoned in pairs
Die Plakatfelder werden paarweise gesteinigt
The gravel layers and river dares
Die Kiesschichten und der Fluss wagen sich
And the air is very weary
Und die Luft ist sehr müde
(end with a verse)
(mit einem Vers enden)
Sources:
Quellen:
Chords - http://www.frontierruckus.com/connect/
Akkorde – http://www.frontierruckus.com/connect/
Lyrics - http://www.frontierruckus.com/songbook/
Liedtext – http://www.frontierruckus.com/songbook/
Tabs - http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
Tabs – http://www.youtube.com/watch'v=kei4l3CcYPg
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug